New American Standard Bible (©1995)
'AFTER THESE THINGS I will return, AND I WILL REBUILD THE TABERNACLE OF DAVID WHICH HAS FALLEN, AND I WILL REBUILD ITS RUINS, AND I WILL RESTORE IT,King James Bible
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: American King James Version
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: American Standard Version
After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: Douay-Rheims Bible
After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up: Darby Bible Translation
After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up, English Revised Version
After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: Webster's Bible Translation
After this I will return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins of it; and I will set it up: World English Bible
'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up, Young's Literal Translation
After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright -- ΠΡΑΞΕΙΣ 15:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, ΠΡΑΞΕΙΣ 15:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυῒδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, ΠΡΑΞΕΙΣ 15:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν ΠΡΑΞΕΙΣ 15:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, ΠΡΑΞΕΙΣ 15:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαυειδ την πεπτωκυιαν και τα κατεστραμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην ΠΡΑΞΕΙΣ 15:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαυιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην ΠΡΑΞΕΙΣ 15:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαβιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην ΠΡΑΞΕΙΣ 15:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαβιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην ΠΡΑΞΕΙΣ 15:16 Greek NT: Westcott/Hort
μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαυιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεστραμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud Hechos 15:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
DESPUES DE ESTO VOLVERE, Y REEDIFICARE EL TABERNACULO DE DAVID QUE HA CAIDO. Y REEDIFICARE SUS RUINAS, Y LO LEVANTARE DE NUEVO, Hechos 15:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'DESPUES DE ESTO VOLVERE, Y REEDIFICARE EL TABERNACULO DE DAVID QUE HA CAIDO. Y REEDIFICARE SUS RUINAS, Y LO LEVANTARE DE NUEVO, Hechos 15:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Después de esto volveré Y restauraré la habitación de David, que estaba caída; Y repararé sus ruinas, Y la volveré á levantar; Hechos 15:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Después de esto volveré y restauraré el tabernáculo de David, que estaba caído; y repararé sus ruinas, y lo volveré a levantar; Hechos 15:16 Spanish: Modern
Después de esto volveré y reconstruiré el tabernáculo de David, que está caído. Reconstruiré sus ruinas y lo volveré a levantar, Actes 15:16 French: Louis Segond (1910)
Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J'en réparerai les ruines, et je la redresserai, Actes 15:16 French: Darby
ces choses, je retournerai et je réédifierai le tabernacle de David, qui est tombé, et je réédifierai ses ruines et je le relèverai, Actes 15:16 French: Martin (1744)
Après cela je retournerai et rebâtirai le Tabernacle de David, qui est tombé, je réparerai ses ruines, et je le relèverai, Actes 15:16 French: Ostervald (1744)
Après cela, je reviendrai, et je rebâtirai le tabernacle de David, qui est tombé; et je réparerai ses ruines, et je le redresserai; Apostelgeschichte 15:16 German: Luther (1912)
Darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten, Apostelgeschichte 15:16 German: Luther (1545)
Danach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten, Apostelgeschichte 15:16 German: Elberfelder (1871)
Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten; 使 徒 行 傳 15:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
正 如 經 上 所 寫 的 ： 此 後 ， 我 要 回 來 ， 重 新 修 造 大 衛 倒 塌 的 帳 幕 ， 把 那 破 壞 的 重 新 修 造 建 立 起 來 ， 使 徒 行 傳 15:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
正 如 经 上 所 写 的 ： 此 後 ， 我 要 回 来 ， 重 新 修 造 大 卫 倒 塌 的 帐 幕 ， 把 那 破 坏 的 重 新 修 造 建 立 起 来 ， 使 徒 行 傳 15:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
‘此后我要回来，重建大卫倒塌了的帐幕，重建它损坏之处，把它重新竖立起来， 使 徒 行 傳 15:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
‘此後我要回來，重建大衛倒塌了的帳幕，重建它損壞之處，把它重新豎立起來， After this I will return and will build again the tabernacle of David which is fallen down and I will build again the ruins thereof and I will set it up
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
αναστρεψω verb - future active indicative - first person singular
anastrepho an-as-tref'-o: to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. remain, live -- abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανοικοδομησω verb - future active indicative - first person singular
anoikodomeo an-oy-kod-om-eh'-o: to rebuild -- build again.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σκηνην noun - accusative singular feminine
skene skay-nay': a tent or cloth hut -- habitation, tabernacle.
δαυιδ proper noun
Dabid dab-eed': Dabid (i.e. David), the Israelite king -- David.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πεπτωκυιαν verb - perfect active participle - accusative singular feminine
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κατεσκαμμενα verb - perfect passive participle - accusative plural neuter
kataskapto kat-as-kap'-to: to undermine, i.e. (by implication) destroy -- dig down, ruin.
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ανοικοδομησω verb - future active indicative - first person singular
anoikodomeo an-oy-kod-om-eh'-o: to rebuild -- build again.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανορθωσω verb - future active indicative - first person singular
anorthoo an-orth-o'-o: to straighten up -- lift (set) up, make straight.
αυτην personal pronoun - accusative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsActs 15:16 Multilingual Bible Actes 15:16 French Hechos 15:16 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 15:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
