New American Standard Bible (©1995)
"David found favor in God's sight, and asked that he might find a dwelling place for the God of Jacob.King James Bible
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. American King James Version
Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. American Standard Version
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. Douay-Rheims Bible
Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. Darby Bible Translation
who found favour before God, and asked to find a tabernacle for the God of Jacob; English Revised Version
who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. Webster's Bible Translation
Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. World English Bible
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. Young's Literal Translation
who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob; ΠΡΑΞΕΙΣ 7:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:46 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ ΠΡΑΞΕΙΣ 7:46 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω οικω ιακωβ ΠΡΑΞΕΙΣ 7:46 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ ΠΡΑΞΕΙΣ 7:46 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ ΠΡΑΞΕΙΣ 7:46 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ ΠΡΑΞΕΙΣ 7:46 Greek NT: Westcott/Hort
ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Hechos 7:46 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y David halló gracia delante de Dios, y pidió el favor de hallar una morada para el Dios de Jacob. Hechos 7:46 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y David halló gracia delante de Dios, y pidió el favor de hallar una morada para el Dios de Jacob. Hechos 7:46 Spanish: Reina Valera (1909)
El cual halló gracia delante de Dios, y pidió hallar tabernáculo para el Dios de Jacob. Hechos 7:46 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
el cual halló gracia delante de Dios, y pidió de hallar tabernáculo para el Dios de Jacob. Hechos 7:46 Spanish: Modern
Éste halló gracia delante de Dios y pidió proveer un tabernáculo para el Dios de Jacob. Actes 7:46 French: Louis Segond (1910)
David trouva grâce devant Dieu, et demanda d'élever une demeure pour le Dieu de Jacob; Actes 7:46 French: Darby
qui trouva grâce devant Dieu, et qui demanda de trouver un tabernacle pour le Dieu de Jacob. Actes 7:46 French: Martin (1744)
Qui trouva grâce devant Dieu et qui demanda de pouvoir dresser un Tabernacle au Dieu de Jacob. Actes 7:46 French: Ostervald (1744)
Qui trouva grâce devant Dieu, et qui lui demanda de bâtir une demeure au Dieu de Jacob. Apostelgeschichte 7:46 German: Luther (1912)
Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs. Apostelgeschichte 7:46 German: Luther (1545)
Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Hütte finden möchte dem Gott Jakobs. Apostelgeschichte 7:46 German: Elberfelder (1871)
welcher Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs. 使 徒 行 傳 7:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 在 神 面 前 蒙 恩 ， 祈 求 為 雅 各 的 神 預 備 居 所 ； 使 徒 行 傳 7:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 在 神 面 前 蒙 恩 ， 祈 求 为 雅 各 的 神 预 备 居 所 ； 使 徒 行 傳 7:46 Chinese Bible: NCV (Simplified)
大卫在 神面前蒙了恩，就求为雅各的 神找个居所， 使 徒 行 傳 7:46 Chinese Bible: NCV (Traditional)
大衛在 神面前蒙了恩，就求為雅各的 神找個居所， |  | Who found favour before God and desired to find a tabernacle for the God of Jacob
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ευρεν verb - second aorist active indicative - third person singular
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
χαριν noun - accusative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
ενωπιον adverb
enopion en-o'-pee-on: in the face of -- before, in the presence (sight) of, to.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ητησατο verb - aorist middle indicative - third person singular
aiteo ahee-teh'-o: to ask (in genitive case) -- ask, beg, call for, crave, desire, require.
ευρειν verb - second aorist active middle or passive deponent
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
σκηνωμα noun - accusative singular neuter
skenoma skay'-no-mah: an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul) -- tabernacle.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ιακωβ proper noun
Iakob ee-ak-obe': Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites -- also an Israelite -- Jacob.
David Desire Desired Dwelling Dwelling-place Favor Favour God's Habitation Holy Jacob Leave Obtained Pleasing Provide Requested Sight Tabernacle Tent
David Desire Desired Dwelling Dwelling-Place Enjoyed Favor Favour Find Found God's Habitation Holy Jacob Leave Obtained Pleasing Provide Requested Sight Tabernacle Tent
David Desire Desired Dwelling Dwelling-Place Enjoyed Favor Favour Find Found God's Habitation Holy Jacob Leave Obtained Pleasing Provide Requested Sight Tabernacle TentActs 7:46 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
