New American Standard Bible (©1995)
I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder,King James Bible
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; American King James Version
Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; American Standard Version
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; Douay-Rheims Bible
But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance. Darby Bible Translation
But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance, English Revised Version
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; Webster's Bible Translation
Indeed, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; World English Bible
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you; Young's Literal Translation
and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding you, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δίκαιος δέ ἡγέομαι ἐπί ὅσος εἰμί ἐν οὗτος ὁ σκήνωμα διεγείρω ὑμεῖς ἐν ὑπόμνησις ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι ἐφ' ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:13 Greek NT: Westcott/Hort
δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione 2 Pedro 1:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y considero justo, mientras esté en este cuerpo, estimularos recordándoos estas cosas, 2 Pedro 1:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
También considero justo, mientras esté en este cuerpo (en esta morada), estimularlos recordándoles estas cosas, 2 Pedro 1:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación: 2 Pedro 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque tengo por justo, (en tanto que estoy en este tabernáculo), de incitaros con amonestación, 2 Pedro 1:13 Spanish: Modern
Pero considero justo estimularos la memoria entre tanto que estoy en esta mi morada temporal. 2 Pierre 1:13 French: Louis Segond (1910)
Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements, 2 Pierre 1:13 French: Darby
Mais j'estime qu'il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant ces choses à votre mémoire, 2 Pierre 1:13 French: Martin (1744)
Car je crois qu'il est juste que je vous réveille par des avertissements, tandis que je suis dans cette tente; 2 Pierre 1:13 French: Ostervald (1744)
Et je crois qu'il est juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous réveiller par mes avertissements, 2 Petrus 1:13 German: Luther (1912)
Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken; 2 Petrus 1:13 German: Luther (1545)
Denn ich achte es billig sein, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erwecken und zu erinnern. 2 Petrus 1:13 German: Elberfelder (1871)
Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken, 彼 得 後 書 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 以 為 應 當 趁 我 還 在 這 帳 棚 的 時 候 提 醒 你 們 ， 激 發 你 們 。 彼 得 後 書 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 以 为 应 当 趁 我 还 在 这 帐 棚 的 时 候 提 醒 你 们 ， 激 发 你 们 。 彼 得 後 書 1:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
趁着我还在世上（“在世上”原文作“在这帐棚”）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒， 彼 得 後 書 1:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
趁著我還在世上（“在世上”原文作“在這帳棚”）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒， Yea I think it meet as long as __ I am in this tabernacle to stir you up by putting you in remembrance
δικαιον adjective - accusative singular neuter
dikaios dik'-ah-yos: equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) -- just, meet, right(-eous).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ηγουμαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
hegeomai hayg-eh'-om-ahee: to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider -- account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
εφ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
οσον correlative pronoun - accusative singular masculine
hosos hos'-os: as (much, great, long, etc.) as
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τουτω demonstrative pronoun - dative singular neuter
toutoi too'-to: to (in, with or by) this (person or thing) -- here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σκηνωματι noun - dative singular neuter
skenoma skay'-no-mah: an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul) -- tabernacle.
διεγειρειν verb - present active infinitive
diegeiro dee-eg-i'-ro: to wake fully; i.e. arouse -- arise, awake, raise, stir up.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υπομνησει noun - dative singular feminine
hupomnesis hoop-om'-nay-sis: a reminding or (reflexively) recollection -- remembrance.
2 Peter 1:13 Multilingual Bible 2 Pierre 1:13 French 2 Pedro 1:13 Biblia Paralela 彼 得 後 書 1:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
