New American Standard Bible (©1995)
And I will also be diligent that at any time after my departure you will be able to call these things to mind.King James Bible
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance. American King James Version
Moreover I will endeavor that you may be able after my decease to have these things always in remembrance. American Standard Version
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance. Douay-Rheims Bible
And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things. Darby Bible Translation
but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, in your power to call to mind these things. English Revised Version
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance. Webster's Bible Translation
Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance. World English Bible
Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure. Young's Literal Translation
and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
σπουδάζω δέ καί ἑκάστοτε ἔχω ὑμεῖς μετά ὁ ἐμός ἔξοδος ὁ οὗτος μνήμη ποιέω ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:15 Greek NT: Textus Receptus (1550)
σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:15 Greek NT: Westcott/Hort
σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciatis 2 Pedro 1:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
También yo procuraré con diligencia, que en todo tiempo, después de mi partida, podáis recordar estas cosas. 2 Pedro 1:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Además, yo procuraré con diligencia, que en todo tiempo, después de mi partida, ustedes puedan recordar estas cosas. 2 Pedro 1:15 Spanish: Reina Valera (1909)
También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas. 2 Pedro 1:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis tener memoria de estas cosas. 2 Pedro 1:15 Spanish: Modern
también procuraré con empeño que, después de mi partida, vosotros podáis tener memoria de estas cosas en todo momento. 2 Pierre 1:15 French: Louis Segond (1910)
Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses. 2 Pierre 1:15 French: Darby
mais je m'étudierai à ce qu'après mon départ vous puissiez aussi en tout temps vous rappeler ces choses. 2 Pierre 1:15 French: Martin (1744)
Mais j'aurai soin que vous puissiez aussi après mon départ vous remettre continuellement ces choses dans votre souvenir. 2 Pierre 1:15 French: Ostervald (1744)
Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses. 2 Petrus 1:15 German: Luther (1912)
Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem Abschied solches im Gedächtnis halten könnt. 2 Petrus 1:15 German: Luther (1545)
Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allenthalben habet nach meinem Abschied, solches im Gedächtnis zu halten. 2 Petrus 1:15 German: Elberfelder (1871)
Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen. 彼 得 後 書 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
並 且 ， 我 要 盡 心 竭 力 ， 使 你 們 在 我 去 世 以 後 時 常 記 念 這 些 事 。 彼 得 後 書 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
并 且 ， 我 要 尽 心 竭 力 ， 使 你 们 在 我 去 世 以 後 时 常 记 念 这 些 事 。 彼 得 後 書 1:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我也要努力，使你们在我去世以后，还时常追念这些事。 彼 得 後 書 1:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我也要努力，使你們在我去世以後，還時常追念這些事。 Moreover __ I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance
σπουδασω verb - future active indicative - first person singular
spoudazo spoo-dad'-zo: to use speed, i.e. to make effort, be prompt or earnest -- do (give) diligence, be diligent (forward), endeavour, labour, study.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκαστοτε adverb
hekastote hek-as'-tot-eh: at every time -- always.
εχειν verb - present active infinitive
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμην possessive pronoun - first person accusative singular feminine
emos em-os': my -- of me, mine (own), my.
εξοδον noun - accusative singular feminine
exodos ex'-od-os: an exit, i.e. (figuratively) death -- decease, departing.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τουτων demonstrative pronoun - genitive plural neuter
touton too'-tone: of (from or concerning) these (persons or things) -- such, their, these (things), they, this sort, those.
μνημην noun - accusative singular feminine
mneme mnay'-may: memory -- remembrance.
ποιεισθαι verb - present middle middle or passive deponent
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)2 Peter 1:15 Multilingual Bible 2 Pierre 1:15 French 2 Pedro 1:15 Biblia Paralela 彼 得 後 書 1:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
