New American Standard Bible (©1995)
So as to buy the helpless for money And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?"King James Bible
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat? American King James Version
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yes, and sell the refuse of the wheat? American Standard Version
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat? Douay-Rheims Bible
That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn? Darby Bible Translation
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat. English Revised Version
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat. Webster's Bible Translation
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the wheat? World English Bible
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the sweepings with the wheat?'" Young's Literal Translation
To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus Amós 8:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
para comprar por dinero a los desvalidos y a los pobres por un par de sandalias, y vender los desechos del trigo? Amós 8:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Para comprar por dinero a los desvalidos Y a los pobres por un par de sandalias, Y vender los desechos del trigo?" Amós 8:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos las aechaduras del trigo? Amós 8:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y compraremos los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo. Amós 8:6 Spanish: Modern
para comprar a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de zapatos; para que vendamos los desechos del trigo?" Amos 8:6 French: Louis Segond (1910)
Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment. Amos 8:6 French: Darby
afin d'acheter les chétifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain. Amos 8:6 French: Martin (1744)
Afin que nous acquérions les chétifs par argent, et le pauvre pour une paire de souliers, et que nous débitions les criblures du froment. Amos 8:6 French: Ostervald (1744)
Nous achèterons les misérables pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de souliers; et nous vendrons la criblure du froment. Amos 8:6 German: Luther (1912)
auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?" Amos 8:6 German: Luther (1545)
auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuh unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen? Amos 8:6 German: Elberfelder (1871)
um die Armen für Geld (Vergl. 3. Mose 25,39,) und den Dürftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen; und damit wir den Abfall des Korns verkaufen? 阿 摩 司 書 8:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
好 用 銀 子 買 貧 寒 人 ， 用 一 雙 鞋 換 窮 乏 人 ， 將 壞 了 的 麥 子 賣 給 人 。 阿 摩 司 書 8:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
好 用 银 子 买 贫 寒 人 ， 用 一 双 鞋 换 穷 乏 人 ， 将 坏 了 的 麦 子 卖 给 人 。 阿 摩 司 書 8:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我们用银子买穷人，用一双鞋换取穷乏人；连麦碎也卖掉。” 阿 摩 司 書 8:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我們用銀子買窮人，用一雙鞋換取窮乏人；連麥碎也賣掉。” That we may buy the poor for silver and the needy for a pair of shoes yea and sell the refuse of the wheat
That we may buy
qanah (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
the poor
dal (dal)
dangling, i.e. (by implication) weak or thin -- lean, needy, poor (man), weaker.
for silver
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
and the needy
'ebyown (eb-yone')
destitute -- beggar, needy, poor (man).
for a pair of shoes
na`al (nah'-al)
a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
yea and sell
shabar (shaw-bar')
to deal in grain -- buy, sell.
the refuse
mappal (map-pawl')
a falling off, i.e. chaff; also something pendulous, i.e. a flap -- flake, refuse.
of the wheat
bar (bawr)
grain of any kind (even while standing in the field); by extens. the open country -- corn, wheat.Amos 8:6 Multilingual Bible Amos 8:6 French Amós 8:6 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 8:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
