New American Standard Bible (©1995)
He named the second Ephraim, "For," he said, "God has made me fruitful in the land of my affliction."King James Bible
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. American King James Version
And the name of the second called he Ephraim: For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction. American Standard Version
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction. Douay-Rheims Bible
And he named the second Epharaim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty. Darby Bible Translation
And the name of the second he called Ephraim For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction. English Revised Version
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction. Webster's Bible Translation
And the name of the second called he Ephraim: for God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. World English Bible
The name of the second, he called Ephraim: "For God has made me fruitful in the land of my affliction." Young's Literal Translation
and the name of the second he hath called Ephraim: 'for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae Génesis 41:52 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y al segundo le puso el nombre de Efraín, porque dijo: Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción. Génesis 41:52 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y al segundo le puso el nombre de Efraín (Fecundo), porque dijo: "Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción." Génesis 41:52 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el nombre del segundo llamólo Ephraim; porque Dios (dijo) me hizo fértil en la tierra de mi aflicción. Génesis 41:52 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el nombre del segundo lo llamó Efraín; porque Dios (dijo) me hizo crecer en la tierra de mi aflicción. Génesis 41:52 Spanish: Modern
Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo: "Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción." Genèse 41:52 French: Louis Segond (1910)
Et il donna au second le nom d'Ephraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction. Genèse 41:52 French: Darby
Et il appela le second Éphraïm: car Dieu m'a fait fructifier dans le pays de mon affliction. Genèse 41:52 French: Martin (1744)
Et il nomma le second, Ephraïm; parce que, [dit-il], Dieu m'a fait fructifier au pays de mon affliction. Genèse 41:52 French: Ostervald (1744)
Et il nomma le second Éphraïm (double fécondité); car Dieu, dit-il, m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction. 1 Mose 41:52 German: Luther (1912)
Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends. {~} 1 Mose 41:52 German: Luther (1545)
Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends. 1 Mose 41:52 German: Elberfelder (1871)
Und dem Zweiten gab er den Namen Ephraim: (doppelte Fruchtbarkeit) denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends. 創 世 記 41:52 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 給 次 子 起 名 叫 以 法 蓮 ( 就 是 使 之 昌 盛 的 意 思 ) ， 因 為 他 說 ： 神 使 我 在 受 苦 的 地 方 昌 盛 。 創 世 記 41:52 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 给 次 子 起 名 叫 以 法 莲 ( 就 是 使 之 昌 盛 的 意 思 ) ， 因 为 他 说 ： 神 使 我 在 受 苦 的 地 方 昌 盛 。 創 世 記 41:52 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他给次子起名叫以法莲，因为他说：“ 神使我在受苦之地繁盛起来。” 創 世 記 41:52 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“ 神使我在受苦之地繁盛起來。” And the name of the second called he Ephraim For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction
And the name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of the second
sheniy (shay-nee')
double, i.e. second; also adverbially, again -- again, either (of them), (an-)other, second (time).
called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
he Ephraim
'Ephrayim (ef-rah'-yim)
double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory -- Ephraim, Ephraimites.
For God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
hath caused me to be fruitful
parah (paw-raw')
to bear fruit -- bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.
in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of my affliction
`oniy (on-ee')
depression, i.e. misery -- afflicted(-ion), trouble.Genesis 41:52 Multilingual Bible Genèse 41:52 French Génesis 41:52 Biblia Paralela 創 世 記 41:52 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
