New American Standard Bible (©1995)
"Will you play with him as with a bird, Or will you bind him for your maidens?King James Bible
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? American King James Version
Will you play with him as with a bird? or will you bind him for your maidens? American Standard Version
Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens? Douay-Rheims Bible
Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids? Darby Bible Translation
Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens? English Revised Version
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? Webster's Bible Translation
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? World English Bible
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls? Young's Literal Translation
Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels? Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(40-24) numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis Job 41:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para tus doncellas? Job 41:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
¿Jugarás con él como con un pájaro, O lo atarás para tus doncellas? Job 41:5 Spanish: Reina Valera (1909)
¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas? Job 41:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿Jugarás por ventura con él como con pájaro, y lo atarás para tus niñas? Job 41:5 Spanish: Modern
¿Jugarás con él como con un pájaro? ¿Lo atarás para tus niñas? Job 41:5 French: Louis Segond (1910)
Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles? Job 41:5 French: Darby
(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles? Job 41:5 French: Martin (1744)
T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles? Job 41:5 French: Ostervald (1744)
En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles? Hiob 41:5 German: Luther (1912)
40:29 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden? Hiob 41:5 German: Luther (1545)
Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder ihn deinen Dirnen binden? Hiob 41:5 German: Elberfelder (1871)
Wer tat die Pforte (Eig. die Türflügel) seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken. 約 伯 記 41:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 豈 可 拿 他 當 雀 鳥 玩 耍 麼 ？ 豈 可 為 你 的 幼 女 將 他 拴 住 麼 ？ 約 伯 記 41:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 岂 可 拿 他 当 雀 鸟 玩 耍 麽 ？ 岂 可 为 你 的 幼 女 将 他 拴 住 麽 ？ 約 伯 記 41:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你怎能玩弄它，像玩弄雀鸟一样呢？怎能把它拴住，给你的幼女取乐呢？ 約 伯 記 41:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你怎能玩弄牠，像玩弄雀鳥一樣呢？怎能把牠拴住，給你的幼女取樂呢？ Wilt thou play with him as with a bird or wilt thou bind him for thy maidens
Wilt thou play
sachaq (saw-khak')
to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play -- deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.
with him as with a bird
tsippowr (tsip-pore')
a little bird (as hopping) -- bird, fowl, sparrow.
or wilt thou bind
qashar (kaw-shar')
to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league) -- bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).
him for thy maidens
na`arah (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).Job 41:5 Multilingual Bible Job 41:5 French Job 41:5 Biblia Paralela 約 伯 記 41:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
