And he said He that shewed mercy on him Then said Jesus unto him Go and do thou likewise
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποιησας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ελεος noun - accusative singular neuter
eleos el'-eh-os: compassion (human or divine, especially active) -- (+ tender) mercy.
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
πορευου verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
ποιει verb - present active middle - second person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ομοιως adverb
homoios hom-oy'-oce: similarly -- likewise, so.
New American Standard Bible (©1995)
And he said, "The one who showed mercy toward him." Then Jesus said to him, "Go and do the same."King James Bible
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. American King James Version
And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do you likewise. American Standard Version
And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise. Douay-Rheims Bible
But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner. Darby Bible Translation
And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do thou likewise. English Revised Version
And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise. Webster's Bible Translation
And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise. World English Bible
He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise." Young's Literal Translation
and he said, 'He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, 'Be going on, and thou be doing in like manner.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ εἶπεν Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ' αὐτοῦ εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς· πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν δε αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:37 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:37 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν δε αυτω [ο] ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter Lucas 10:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y él dijo: El que tuvo misericordia de él. Y Jesús le dijo: Ve y haz tú lo mismo. Lucas 10:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El intérprete de la ley respondió: "El que tuvo misericordia de él." "Ve y haz tú lo mismo," le dijo Jesús. Lucas 10:37 Spanish: Reina Valera (1909)
Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. Lucas 10:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. Lucas 10:37 Spanish: Modern
Él dijo: --El que hizo misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: --Ve y haz tú lo mismo. Luc 10:37 French: Louis Segond (1910)
C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même. Luc 10:37 French: Darby
Et il dit: C'est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et toi fais de même. Luc 10:37 French: Martin (1744)
Il répondit : c'est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit : va, et toi aussi fais de même. Luc 10:37 French: Ostervald (1744)
Le docteur dit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit: Va, et fais la même chose. Lukas 10:37 German: Luther (1912)
Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihn tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen! Lukas 10:37 German: Luther (1545)
Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen! Lukas 10:37 German: Elberfelder (1871)
Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen. 路 加 福 音 10:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 說 ： 是 憐 憫 他 的 。 耶 穌 說 ： 你 去 照 樣 行 罷 。 路 加 福 音 10:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 说 ： 是 怜 悯 他 的 。 耶 稣 说 ： 你 去 照 样 行 罢 。 路 加 福 音 10:37 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。” 路 加 福 音 10:37 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。” 
Act Kindness Law Likewise Manner Mercy Pity Replied Shewed Showed
Act Expert Jesus Kindness Likewise Manner Mercy Pity Shewed Showed Way
Act Expert Jesus Kindness Likewise Manner Mercy Pity Shewed Showed Way
Luke 10:37 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
