New American Standard Bible (©1995)
"But a Samaritan, who was on a journey, came upon him; and when he saw him, he felt compassion,King James Bible
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, American King James Version
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, American Standard Version
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, Douay-Rheims Bible
But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion. Darby Bible Translation
But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing him, was moved with compassion, English Revised Version
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, Webster's Bible Translation
But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion on him, World English Bible
But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, Young's Literal Translation
'But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ’ αὐτὸν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ' αὐτὸν καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἐσπλαγχνίσθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Σαμαρίτης δὲ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καἱ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
σαμαριτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων εσπλαγχνισθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:33 Greek NT: Textus Receptus (1550)
σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:33 Greek NT: Westcott/Hort
σαμαριτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων εσπλαγχνισθη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus est Lucas 10:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó adonde él estaba; y cuando lo vio, tuvo compasión, Lucas 10:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero cierto Samaritano, que iba de viaje, llegó adonde él estaba; y cuando lo vio, tuvo compasión. Lucas 10:33 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia; Lucas 10:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y un samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia; Lucas 10:33 Spanish: Modern
Pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó cerca de él; y al verle, fue movido a misericordia. Luc 10:33 French: Louis Segond (1910)
Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit. Luc 10:33 French: Darby
mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion, Luc 10:33 French: Martin (1744)
Mais un Samaritain faisant son chemin vint à lui, et le voyant il fut touché de compassion. Luc 10:33 French: Ostervald (1744)
Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion. Lukas 10:33 German: Luther (1912)
Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, Lukas 10:33 German: Luther (1545)
Ein Samariter aber reisete und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, Lukas 10:33 German: Elberfelder (1871)
Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, (O. der seines Weges zog) kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt; 路 加 福 音 10:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
惟 有 一 個 撒 瑪 利 亞 人 行 路 來 到 那 裡 ， 看 見 他 就 動 了 慈 心 ， 路 加 福 音 10:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
惟 有 一 个 撒 玛 利 亚 人 行 路 来 到 那 里 ， 看 见 他 就 动 了 慈 心 ， 路 加 福 音 10:33 Chinese Bible: NCV (Simplified)
只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心， 路 加 福 音 10:33 Chinese Bible: NCV (Traditional)
只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心， But a certain Samaritan as he journeyed came where he was and when he saw him he had compassion on him
σαμαρειτης noun - nominative singular masculine
Samareites sam-ar-i'-tace: a Samarite, i.e. inhabitant of Samaria -- Samaritan.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
οδευων verb - present active participle - nominative singular masculine
hodeuo hod-yoo'-o: to travel -- journey.
ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιδων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εσπλαγχνισθη verb - aorist passive deponent indicative - third person singular
splagchnizomai splangkh-nid'-zom-ahee: to have the bowels yearn, i.e. (figuratively) feel sympathy, to pity -- have (be moved with) compassion.Luke 10:33 Multilingual Bible Luc 10:33 French Lucas 10:33 Biblia Paralela 路 加 福 音 10:33 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
