New American Standard Bible (©1995)
But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?"King James Bible
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? American King James Version
And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you? American Standard Version
But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? Douay-Rheims Bible
But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you? Darby Bible Translation
But he said to him, Man, who established me as a judge or a divider over you? English Revised Version
But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? Webster's Bible Translation
And he said to him, Man, who made me a judge, or a divider over you? World English Bible
But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?" Young's Literal Translation
And he said to him, 'Man, who set me a judge or a divider over you?' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπε τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ' ὑμᾶς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τις με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὐμᾶς; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν κριτην η μεριστην εφ υμας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν κριτην η μεριστην εφ υμας Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vos Lucas 12:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero El le dijo: ¡Hombre! ¿Quién me ha puesto por juez o árbitro sobre vosotros? Lucas 12:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"¡Hombre!" le dijo Jesús, "¿Quién Me ha puesto por juez o árbitro sobre ustedes?" Lucas 12:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros? Lucas 12:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez o partidor sobre vosotros? Lucas 12:14 Spanish: Modern
Y él le dijo: --Hombre, ¿quién me ha puesto como juez o repartidor sobre vosotros? Luc 12:14 French: Louis Segond (1910)
Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages? Luc 12:14 French: Darby
Mais il lui dit: Homme, qui est-ce qui m'a établi sur vous pour être votre juge et pour faire vos partages? Luc 12:14 French: Martin (1744)
Mais il lui répondit : ô homme! qui est-ce qui m'a établi sur vous pour être votre juge, et pour faire vos partages? Luc 12:14 French: Ostervald (1744)
Mais Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages? Lukas 12:14 German: Luther (1912)
Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt? Lukas 12:14 German: Luther (1545)
Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt? Lukas 12:14 German: Elberfelder (1871)
Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zu einem Richter oder Erbteiler über euch gesetzt? 路 加 福 音 12:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 說 ： 你 這 個 人 ！ 誰 立 我 作 你 們 斷 事 的 官 ， 給 你 們 分 家 業 呢 ？ 路 加 福 音 12:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 说 ： 你 这 个 人 ！ 谁 立 我 作 你 们 断 事 的 官 ， 给 你 们 分 家 业 呢 ？ 路 加 福 音 12:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？” 路 加 福 音 12:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？” And he said unto him Man who made me a judge or a divider over you
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ανθρωπε noun - vocative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
κατεστησεν verb - aorist active indicative - third person singular
kathistemi kath-is'-tay-mee: to place down (permanently), i.e. (figuratively) to designate, constitute, convoy -- appoint, be, conduct, make, ordain, set.
δικαστην noun - accusative singular feminine
dikastes dik-as-tace': a judger -- judge.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
μεριστην noun - accusative singular masculine
meristes mer-is-tace': an apportioner (administrator) -- divider.
εφ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).Luke 12:14 Multilingual Bible Luc 12:14 French Lucas 12:14 Biblia Paralela 路 加 福 音 12:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
