New American Standard Bible (©1995)
"Whatever house you enter, stay there until you leave that city.King James Bible
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. American King James Version
And whatever house you enter into, there abide, and there depart. American Standard Version
And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart. Douay-Rheims Bible
And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence. Darby Bible Translation
And into whatsoever house ye enter, there abide and thence go forth. English Revised Version
And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart. Webster's Bible Translation
And into whatever house ye enter, there abide, and thence depart. World English Bible
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there. Young's Literal Translation
and into whatever house ye may enter, there remain, and thence depart; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4 Greek NT: Westcott/Hort
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis Lucas 9:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida. Lucas 9:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"En cualquier casa donde entren, quédense allí, y sea de allí su salida. Lucas 9:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Y en cualquiera casa en que entrareis, quedad allí, y de allí salid. Lucas 9:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y en cualquier casa en que entréis, quedad allí, y de allí salid. Lucas 9:4 Spanish: Modern
En cualquier casa en que entréis, permaneced allí, y de allí salid. Luc 9:4 French: Louis Segond (1910)
Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c'est de là que vous partirez. Luc 9:4 French: Darby
Et dans quelque maison que vous entriez, là demeurez, et de là partez. Luc 9:4 French: Martin (1744)
Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là. Luc 9:4 French: Ostervald (1744)
Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez. Lukas 9:4 German: Luther (1912)
Und wo ihr in ein Haus geht, da bleibet, bis ihr von dannen zieht. Lukas 9:4 German: Luther (1545)
Und wo ihr in ein Haus gehet, da bleibet, bis ihr von dannen ziehet. Lukas 9:4 German: Elberfelder (1871)
Und in welches Haus irgend ihr eintretet, daselbst bleibet, und von dannen gehet aus. 路 加 福 音 9:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
無 論 進 那 一 家 ， 就 住 在 那 裡 ， 也 從 那 裡 起 行 。 路 加 福 音 9:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
无 论 进 那 一 家 ， 就 住 在 那 里 ， 也 从 那 里 起 行 。 路 加 福 音 9:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
无论进哪一家，就住在那里，直到离开。 路 加 福 音 9:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
無論進哪一家，就住在那裡，直到離開。 And whatsoever __ house ye enter into there abide and thence depart
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ην relative pronoun - accusative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
οικιαν noun - accusative singular feminine
oikia oy-kee'-ah: residence (abstractly), but usually (concretely) an abode; by implication, a family (especially domestics) -- home, house(-hold).
εισελθητε verb - second aorist active subjunctive - second person
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
εκει adverb
ekei ek-i': there; by extension, thither -- there, thither(-ward), (to) yonder (place).
μενετε verb - present active imperative - second person
meno men'-o: to stay (in a given place, state, relation or expectancy) -- abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), thine own.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκειθεν adverb
ekeithen ek-i'-then: thence -- from that place, (from) thence, there.
εξερχεσθε verb - present middle or passive deponent imperative - second person
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.Luke 9:4 Multilingual Bible Luc 9:4 French Lucas 9:4 Biblia Paralela 路 加 福 音 9:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
