New American Standard Bible (©1995)
And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,King James Bible
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, American King James Version
And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine, American Standard Version
And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching, Douay-Rheims Bible
And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine: Darby Bible Translation
And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine, English Revised Version
And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching, Webster's Bible Translation
And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine, World English Bible
He taught them many things in parables, and told them in his teaching, Young's Literal Translation
and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: Westcott/Hort
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua Marcos 4:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Les enseñaba muchas cosas en parábolas; y les decía en su enseñanza: Marcos 4:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Les enseñaba muchas cosas en parábolas, y les decía en Su enseñanza: Marcos 4:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina: Marcos 4:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina: Marcos 4:2 Spanish: Modern
Y les enseñaba muchas cosas en parábolas. Les decía en su enseñanza: Marc 4:2 French: Louis Segond (1910)
Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement: Marc 4:2 French: Darby
Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles; et il leur disait dans son enseignement: Marc 4:2 French: Martin (1744)
Et il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions : Marc 4:2 French: Ostervald (1744)
Il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions: Markus 4:2 German: Luther (1912)
Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse; und in seiner Predigt sprach er zu ihnen: Markus 4:2 German: Luther (1545)
Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse. Und in seiner Predigt sprach er zu ihnen: Markus 4:2 German: Elberfelder (1871)
Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: 馬 可 福 音 4:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 就 用 比 喻 教 訓 他 們 許 多 道 理 。 在 教 訓 之 間 ， 對 他 們 說 ： 馬 可 福 音 4:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 就 用 比 喻 教 训 他 们 许 多 道 理 。 在 教 训 之 间 ， 对 他 们 说 ： 馬 可 福 音 4:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他用比喻教训他们许多事，在教训中他说： 馬 可 福 音 4:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說： And he taught them many things by parables and said unto them in his doctrine
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εδιδασκεν verb - imperfect active indicative - third person singular
didasko did-as'-ko: to teach (in the same broad application) -- teach.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παραβολαις noun - dative plural feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
πολλα adjective - accusative plural neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελεγεν verb - imperfect active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
διδαχη noun - dative singular feminine
didache did-akh-ay': instruction (the act or the matter) -- doctrine, hath been taught.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMark 4:2 Multilingual Bible Marc 4:2 French Marcos 4:2 Biblia Paralela 馬 可 福 音 4:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
