Then the eleven disciples went away into Galilee into a mountain where Jesus had appointed them
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ενδεκα numeral (adjective)
hendeka hen'-dek-ah: one and ten, i.e. eleven -- eleven.
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
επορευθησαν verb - aorist passive deponent indicative - third person
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαλιλαιαν noun - accusative singular feminine
Galilaia gal-il-ah'-yah: Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine -- Galilee.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ορος noun - accusative singular neuter
oros or'-os: a mountain (as lifting itself above the plain): -hill, mount(-ain).
ου adverb
hou hoo: at which place, i.e. where -- where(-in), whither(-soever).
εταξατο verb - aorist middle indicative - third person singular
tasso tas'-so: to arrange in an orderly manner, i.e. assign or dispose (to a certain position or lot) -- addict, appoint, determine, ordain, set.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
New American Standard Bible (©1995)
But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated.King James Bible
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. American King James Version
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. American Standard Version
But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. Douay-Rheims Bible
And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. Darby Bible Translation
But the eleven disciples went into Galilee to the mountain which Jesus had appointed them. English Revised Version
But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. Webster's Bible Translation
Then the eleven disciples went away into Galilee, to a mountain where Jesus had appointed them. World English Bible
But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them. Young's Literal Translation
And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 Greek NT: Westcott/Hort
οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus Mateo 28:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte que Jesús les había señalado. Mateo 28:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte que Jesús les había señalado. Mateo 28:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado. Mateo 28:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado. Mateo 28:16 Spanish: Modern
Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había mandado. Matthieu 28:16 French: Louis Segond (1910)
Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée. Matthieu 28:16 French: Darby
Et les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre. Matthieu 28:16 French: Martin (1744)
Mais les onze Disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné [de se rendre]. Matthieu 28:16 French: Ostervald (1744)
Or les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait assignée. Matthaeus 28:16 German: Luther (1912)
Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte. Matthaeus 28:16 German: Luther (1545)
Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte. Matthaeus 28:16 German: Elberfelder (1871)
Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa, an den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte. 馬 太 福 音 28:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
十 一 個 門 徒 往 加 利 利 去 ， 到 了 耶 穌 約 定 的 山 上 。 馬 太 福 音 28:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
十 一 个 门 徒 往 加 利 利 去 ， 到 了 耶 稣 约 定 的 山 上 。 馬 太 福 音 28:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
主交给门徒的使命（可16:14-18；路24:36-49；约20:19-23。参徒1:6-8）十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。 馬 太 福 音 28:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
主交給門徒的使命（可16:14~18；路24:36~49；約20:19~23。參徒1:6~8）十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。 
Appointed Arranged Designated Directed Disciples Eleven Galilee Hill Meet Mount Mountain Orders Proceeded
Appointed Arranged Designated Directed Disciples Eleven Galilee Hill Jesus Meet Mount Mountain Orders Proceeded
Appointed Arranged Designated Directed Disciples Eleven Galilee Hill Jesus Meet Mount Mountain Orders Proceeded
Matthew 28:16 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
