New American Standard Bible (©1995)
"But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee."King James Bible
But after I am risen again, I will go before you into Galilee. American King James Version
But after I am risen again, I will go before you into Galilee. American Standard Version
But after I am raised up, I will go before you into Galilee. Douay-Rheims Bible
But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. Darby Bible Translation
But after that I shall be risen, I will go before you to Galilee. English Revised Version
But after I am raised up, I will go before you into Galilee. Webster's Bible Translation
But after I am risen again, I will go before you into Galilee. World English Bible
But after I am raised up, I will go before you into Galilee." Young's Literal Translation
but, after my having risen, I will go before you to Galilee.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναι με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 Greek NT: Westcott/Hort
μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam Mateo 26:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea. Mateo 26:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero después de que Yo haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea." Mateo 26:32 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea. Mateo 26:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea. Mateo 26:32 Spanish: Modern
Pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a Galilea. Matthieu 26:32 French: Louis Segond (1910)
Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée. Matthieu 26:32 French: Darby
mais, après que j'aurai été ressuscité, j'irai devant vous en Galilée. Matthieu 26:32 French: Martin (1744)
Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée. Matthieu 26:32 French: Ostervald (1744)
Mais, après que je serai ressuscité, je vous devancerai en Galilée. Matthaeus 26:32 German: Luther (1912)
Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa. Matthaeus 26:32 German: Luther (1545)
Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläa. Matthaeus 26:32 German: Elberfelder (1871)
Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa. 馬 太 福 音 26:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 我 復 活 以 後 ， 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去 。 馬 太 福 音 26:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 我 复 活 以 後 ， 要 在 你 们 以 先 往 加 利 利 去 。 馬 太 福 音 26:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我复活以后，要比你们先到加利利去。” 馬 太 福 音 26:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我復活以後，要比你們先到加利利去。” But after I am risen again I will go before you into Galilee
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εγερθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
προαξω verb - future active indicative - first person singular
proago pro-ag'-o: to lead forward (magisterially); intransitively, to precede (in place or time (participle, previous) -- bring (forth, out), go before.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαλιλαιαν noun - accusative singular feminine
Galilaia gal-il-ah'-yah: Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine -- Galilee.Matthew 26:32 Multilingual Bible Matthieu 26:32 French Mateo 26:32 Biblia Paralela 馬 太 福 音 26:32 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
