And when it was day he called unto him his disciples and of them he chose twelve whom also he named apostles
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ημερα noun - nominative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
προσεφωνησεν verb - aorist active indicative - third person singular
prosphoneo pros-fo-neh'-o: to sound towards, i.e. address, exclaim, summon -- call unto, speak (un-)to.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθητας noun - accusative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκλεξαμενος verb - aorist middle participle - nominative singular masculine
eklegomai ek-leg'-om-ahee: to select -- make choice, choose (out), chosen.
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δωδεκα numeral (adjective)
dodeka do'-dek-ah: two and ten, i.e. a dozen -- twelve.
ους relative pronoun - accusative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αποστολους noun - accusative plural masculine
apostolos ap-os'-tol-os: a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent.
ωνομασεν verb - aorist active indicative - third person singular
onomazo on-om-ad'-zo: to name, i.e. assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess -- call, name.
New American Standard Bible (©1995)
And when day came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named as apostles:King James Bible
And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles; American King James Version
And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles; American Standard Version
And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles: Douay-Rheims Bible
And when day was come, he called unto him his disciples; and he chose twelve of them (whom also he named apostles): Darby Bible Translation
And when it was day he called his disciples, and having chosen out twelve from them, whom also he named apostles: English Revised Version
And when it was day, he called his disciples: and he chose from them twelve, whom also he named apostles; Webster's Bible Translation
And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles; World English Bible
When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles: Young's Literal Translation
and when it became day, he called near his disciples, and having chosen from them twelve, whom also he named apostles, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:13 Greek NT: Westcott/Hort
και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Lucas 6:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos y escogió doce de ellos, a los que también dio el nombre de apóstoles: Lucas 6:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando se hizo de día, llamó a Sus discípulos y escogió doce de ellos, a los que también dio el nombre de apóstoles: Lucas 6:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como fué de día, llamó á sus discípulos, y escogió doce de ellos, á los cuales también llamó apóstoles: Lucas 6:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y como fue de día, llamó a sus discípulos, y escogió doce de ellos, a los cuales también llamó apóstoles: Lucas 6:13 Spanish: Modern
Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos y de ellos escogió a doce, a quienes también llamó apóstoles: Luc 6:13 French: Louis Segond (1910)
Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres: Luc 6:13 French: Darby
Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples. Et en ayant choisi douze d'entre eux, lesquels il nomma aussi apôtres: Luc 6:13 French: Martin (1744)
Et quand le jour fut venu, il appela ses Disciples; et en élut douze, lesquels il nomma aussi Apôtres; Luc 6:13 French: Ostervald (1744)
Et dès que le jour fut venu, il appela les disciples, et il en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma apôtres; Lukas 6:13 German: Luther (1912)
Und da es Tag ward, rief er seine Jünger und erwählte ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte: Lukas 6:13 German: Luther (1545)
Und da es Tag ward, rief er seine Jünger und erwählete ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte: Lukas 6:13 German: Elberfelder (1871)
Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte: 路 加 福 音 6:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
到 了 天 亮 ， 叫 他 的 門 徒 來 ， 就 從 他 們 中 間 挑 選 十 二 個 人 ， 稱 他 們 為 使 徒 。 路 加 福 音 6:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
到 了 天 亮 ， 叫 他 的 门 徒 来 ， 就 从 他 们 中 间 挑 选 十 二 个 人 ， 称 他 们 为 使 徒 。 路 加 福 音 6:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒， 路 加 福 音 6:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒， 
Apostles Chose Chosen Designated Disciples Named Selected Selection Turning Twelve
Apostles Chose Chosen Country Designated Disciples Hill Morning Night Occasion Prayer Selection Time Turning Twelve
Apostles Chose Chosen Country Designated Disciples Hill Morning Night Occasion Prayer Selection Time Turning Twelve
Luke 6:13 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
