And this rumour of him went forth throughout all Judaea and throughout all the region round about
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογος noun - nominative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ολη adjective - dative singular feminine
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιουδαια noun - dative singular feminine
Ioudaia ee-oo-dah'-yah: the Judaean land (i.e. Judaea), a region of Palestine -- Judaea.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παση adjective - dative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περιχωρω adjective - dative singular feminine
perichoros per-ikh'-o-ros: around the region, i.e. circumjacent -- country (round) about, region (that lieth) round about.
New American Standard Bible (©1995)
This report concerning Him went out all over Judea and in all the surrounding district.King James Bible
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about. American King James Version
And this rumor of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about. American Standard Version
And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about. Douay-Rheims Bible
And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the country round about. Darby Bible Translation
And this report went out in all Judaea concerning him, and in all the surrounding country. English Revised Version
And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about. Webster's Bible Translation
And this rumor of him went forth throughout all Judea, and throughout all the neighboring region. World English Bible
This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region. Young's Literal Translation
And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και παση τη περιχωρω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:17 Greek NT: Westcott/Hort
και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και παση τη περιχωρω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem Lucas 7:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y este dicho que se decía de El, se divulgó por toda Judea y por toda la región circunvecina. Lucas 7:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Este dicho que se decía de El, se divulgó por toda Judea y por toda la región circunvecina. Lucas 7:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Y salió esta fama de él por toda Judea, y por toda la tierra de alrededor. Lucas 7:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y salió esta palabra de él por toda Judea, y por toda la tierra de alrededor. Lucas 7:17 Spanish: Modern
Y esto que se decía de él se difundió por toda Judea y por toda la tierra de alrededor. Luc 7:17 French: Louis Segond (1910)
Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour. Luc 7:17 French: Darby
Et le bruit de ce fait se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans le pays d'alentour. Luc 7:17 French: Martin (1744)
Et le bruit de ce [miracle] se répandit dans toute la Judée, et dans tout le pays circonvoisin. Luc 7:17 French: Ostervald (1744)
Et ce propos se répandit par toute la Judée, et dans tout le pays d'alentour. Lukas 7:17 German: Luther (1912)
Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder. Lukas 7:17 German: Luther (1545)
Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder. Lukas 7:17 German: Elberfelder (1871)
Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend. 路 加 福 音 7:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 這 事 的 風 聲 就 傳 遍 了 猶 太 和 周 圍 地 方 。 路 加 福 音 7:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 这 事 的 风 声 就 传 遍 了 犹 太 和 周 围 地 方 。 路 加 福 音 7:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是这话传遍了犹太和周围各地。 路 加 福 音 7:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是這話傳遍了猶太和周圍各地。 
Account District Districts Forth Judaea Judea Neighboring Places Region Report Round Rumor Rumour Spread Story Surrounding Throughout
Account Awe-Struck Country District Forgotten Forth Glory Great Judaea Judea Neighboring News Others Places Prophet Region Report Risen Round Rumor Rumour Spread Story Surrounding Throughout Whole
Account Awe-Struck Country District Forgotten Forth Glory Great Judaea Judea Neighboring News Others Places Prophet Region Report Risen Round Rumor Rumour Spread Story Surrounding Throughout Whole
Luke 7:17 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
