Now when this was noised abroad the multitude came together and were confounded because that every man heard them speak in his own language
γενομενης verb - second aorist middle deponent participle - genitive singular feminine
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φωνης noun - genitive singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
ταυτης demonstrative pronoun - genitive singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
συνηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
sunerchomai soon-er'-khom-ahee: to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πληθος noun - nominative singular neuter
plethos play'-thos: a fulness, i.e. a large number, throng, populace -- bundle, company, multitude.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συνεχυθη verb - aorist passive indicative - third person singular
sugcheo soong-kheh'-o: to commingle promiscuously, i.e. (figuratively) to throw (an assembly) into disorder, to perplex (the mind) -- confound, confuse, stir up, be in an uproar.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ηκουον verb - imperfect active indicative - third person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
εις adjective - nominative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
εκαστος adjective - nominative singular masculine
hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιδια adjective - dative singular feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
διαλεκτω noun - dative singular feminine
dialektos dee-al'-ek-tos: a (mode of) discourse, i.e. dialect -- language, tongue.
λαλουντων verb - present active participle - genitive plural masculine
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
And when this sound occurred, the crowd came together, and were bewildered because each one of them was hearing them speak in his own language.King James Bible
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. American King James Version
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. American Standard Version
And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. Douay-Rheims Bible
And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue. Darby Bible Translation
But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect. English Revised Version
And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. Webster's Bible Translation
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. World English Bible
When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. Young's Literal Translation
and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
γενομένης δὲ τὴς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουσεν εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort
γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουσεν εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων Acts 2:6 Hebrew Bible
ויהי בהיות קול הרעש ההוא ויקבצו עם רב ויהיו נבכים כי איש איש שמע אתם מדברים בשפת עמו׃ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes Hechos 2:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y al ocurrir este estruendo, la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua. Hechos 2:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Al ocurrir este estruendo, la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua. Hechos 2:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua. Hechos 2:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua. Hechos 2:6 Spanish: Modern
Cuando se produjo este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confundidos, porque cada uno les oía hablar en su propio idioma. Actes 2:6 French: Louis Segond (1910)
Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue. Actes 2:6 French: Darby
Et le bruit de ceci s'étant répandu, la multitude s'assembla, et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage. Actes 2:6 French: Martin (1744)
Et ce bruit ayant été fait, une multitude vint ensemble, qui fut tout émue de ce que chacun les entendait parler en sa propre langue. Actes 2:6 French: Ostervald (1744)
Et ce bruit ayant eu lieu, il s'assembla une multitude, qui fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans sa propre langue. Apostelgeschichte 2:6 German: Luther (1912)
Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten. Apostelgeschichte 2:6 German: Luther (1545)
Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörete ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten. Apostelgeschichte 2:6 German: Elberfelder (1871)
Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete (Als aber diese Stimme geschehen war,) kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte. 使 徒 行 傳 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 聲 音 一 響 ， 眾 人 都 來 聚 集 ， 各 人 聽 見 門 徒 用 眾 人 的 鄉 談 說 話 ， 就 甚 納 悶 ； 使 徒 行 傳 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 声 音 一 响 ， 众 人 都 来 聚 集 ， 各 人 听 见 门 徒 用 众 人 的 乡 谈 说 话 ， 就 甚 纳 闷 ； 使 徒 行 傳 2:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。 使 徒 行 傳 2:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這聲音一響，許多人都聚了來，人人都聽見門徒講出聽眾各人本鄉的話，就莫名其妙。 
Abroad Amazed Bewildered Bewilderment Confounded Crowd Crowding Dialect Disciples Ears Greatly Hearing Language Multitude Noise Noised Occurred Proper Rumour Speak Speaking Special Spoken Spread Surprised
Abroad Amazed Bewildered Bewilderment Confounded Crowd Crowding Dialect Disciples Ears Greatly Heard Hearing Language Multitude Noise Noised Occurred Proper Rumour Sound Speak Speaking Special Spread Surprised Together Words
Abroad Amazed Bewildered Bewilderment Confounded Crowd Crowding Dialect Disciples Ears Greatly Heard Hearing Language Multitude Noise Noised Occurred Proper Rumour Sound Speak Speaking Special Spread Surprised Together Words
Acts 2:6 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
