New American Standard Bible (©1995)
And the report about Him was spreading into every locality in the surrounding district.King James Bible
And the fame of him went out into every place of the country round about. American King James Version
And the fame of him went out into every place of the country round about. American Standard Version
And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about. Douay-Rheims Bible
And the fame of him was published into every place of the country. Darby Bible Translation
And a rumour went out into every place of the country round concerning him. English Revised Version
And there went forth a rumour concerning him into every place of the region round about. Webster's Bible Translation
And the fame of him went out into every place of the surrounding country. World English Bible
News about him went out into every place of the surrounding region. Young's Literal Translation
and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:37 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:37 Greek NT: Westcott/Hort
και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis Lucas 4:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y su fama se divulgaba por todos los lugares de la región circunvecina. Lucas 4:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y Su fama se divulgaba por todos los lugares de aquella región. Lucas 4:37 Spanish: Reina Valera (1909)
Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca. Lucas 4:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y la fama de él se divulgaba en todas partes por todos los lugares de la comarca. Lucas 4:37 Spanish: Modern
Y su fama se divulgaba por todos los lugares de la región. Luc 4:37 French: Louis Segond (1910)
Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour. Luc 4:37 French: Darby
Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d'alentour. Luc 4:37 French: Martin (1744)
Et sa renommée se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour. Luc 4:37 French: Ostervald (1744)
Et sa réputation se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour. Lukas 4:37 German: Luther (1912)
Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes. Lukas 4:37 German: Luther (1545)
Und es erscholl sein Geschrei in alle Örter des umliegenden Landes. Lukas 4:37 German: Elberfelder (1871)
Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend. 路 加 福 音 4:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 耶 穌 的 名 聲 傳 遍 了 周 圍 地 方 。 路 加 福 音 4:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 耶 稣 的 名 声 传 遍 了 周 围 地 方 。 路 加 福 音 4:37 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣的名声，传遍了周围各地。 路 加 福 音 4:37 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌的名聲，傳遍了周圍各地。 And the fame of him went out into every place of the country round about
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξεπορευετο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
ekporeuomai ek-por-yoo'-om-ahee: to depart, be discharged, proceed, project -- come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of).
ηχος noun - nominative singular masculine
echos ay'-khos: a loud or confused noise (echo), i.e. roar; figuratively, a rumor -- fame, sound.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
παντα adjective - accusative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τοπον noun - accusative singular masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περιχωρου adjective - genitive singular feminine
perichoros per-ikh'-o-ros: around the region, i.e. circumjacent -- country (round) about, region (that lieth) round about.Luke 4:37 Multilingual Bible Luc 4:37 French Lucas 4:37 Biblia Paralela 路 加 福 音 4:37 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
