New American Standard Bible (©1995)
When they got out of the boat, immediately the people recognized Him,King James Bible
And when they were come out of the ship, straightway they knew him, American King James Version
And when they were come out of the ship, straightway they knew him, American Standard Version
And when they were come out of the boat, straightway the people knew him, Douay-Rheims Bible
And when they were gone out of the ship, immediately they knew him: Darby Bible Translation
And on their coming out of the ship, immediately recognising him, English Revised Version
And when they were come out of the boat, straightway the people knew him, Webster's Bible Translation
And when they had come out of the boat forthwith they knew him, World English Bible
When they had come out of the boat, immediately the people recognized him, Young's Literal Translation
and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:54 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:54 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτὸν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:54 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὲως ἐπιγνόντες αὐτὸν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:54 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:54 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυς επιγνοντες αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:54 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:54 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:54 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:54 Greek NT: Westcott/Hort
και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυς επιγνοντες αυτον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum Marcos 6:54 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando salieron de la barca, enseguida la gente reconoció a Jesús, Marcos 6:54 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando salieron de la barca, la gente enseguida reconoció a Jesús, Marcos 6:54 Spanish: Reina Valera (1909)
Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron. Marcos 6:54 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron. Marcos 6:54 Spanish: Modern
Pero cuando ellos salieron de la barca, en seguida le reconocieron. Marc 6:54 French: Louis Segond (1910)
Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus, Marc 6:54 French: Darby
Et comme ils sortaient de la nacelle, ils le reconnurent aussitôt; Marc 6:54 French: Martin (1744)
Et après qu'ils furent sortis de la nacelle, ceux du lieu le reconnurent d'abord. Marc 6:54 French: Ostervald (1744)
Et dès qu'ils furent sortis de la barque, ceux du lieu le reconnurent, Markus 6:54 German: Luther (1912)
Und da sie aus dem Schiff traten alsbald kannten sie ihn Markus 6:54 German: Luther (1545)
Und da sie aus dem Schiff traten, alsbald kannten sie ihn Markus 6:54 German: Elberfelder (1871)
Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald 馬 可 福 音 6:54 Chinese Bible: Union (Traditional)
一 下 船 ， 眾 人 認 得 是 耶 穌 ， 馬 可 福 音 6:54 Chinese Bible: Union (Simplified)
一 下 船 ， 众 人 认 得 是 耶 稣 ， 馬 可 福 音 6:54 Chinese Bible: NCV (Simplified)
一下船，众人立刻认出耶稣来， 馬 可 福 音 6:54 Chinese Bible: NCV (Traditional)
一下船，眾人立刻認出耶穌來， And when they were come out of the ship straightway they knew him
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξελθοντων verb - second aorist active participle - genitive plural masculine
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλοιου noun - genitive singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
επιγνοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMark 6:54 Multilingual Bible Marc 6:54 French Marcos 6:54 Biblia Paralela 馬 可 福 音 6:54 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
