New American Standard Bible (©1995)
When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying,King James Bible
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, American King James Version
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, American Standard Version
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying, Douay-Rheims Bible
And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Darby Bible Translation
And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying, English Revised Version
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying, Webster's Bible Translation
And when they had come to the multitude, there came to him a certain man kneeling down to him, and saying, World English Bible
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying, Young's Literal Translation
And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ Καὶ λέγων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ελθοντων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:14 Greek NT: Westcott/Hort
και ελθοντων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Mateo 17:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando llegaron a la multitud, se le acercó un hombre, que arrodillándose delante de El, dijo: Mateo 17:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando llegaron a la multitud, se acercó a Jesús un hombre, que arrodillándose delante de El, dijo: Mateo 17:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas, Mateo 17:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando ellos llegaron a la multitud, vino a él un hombre hincándose de rodillas, Mateo 17:14 Spanish: Modern
Cuando llegaron a la multitud, vino a él un hombre y se arrodilló delante de él, Matthieu 17:14 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit: Matthieu 17:14 French: Darby
Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s'approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, et disant: Matthieu 17:14 French: Martin (1744)
Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s'approcha, et se mit à genoux devant lui, Matthieu 17:14 French: Ostervald (1744)
Et lorsqu'ils furent venus vers le peuple, il vint à lui un homme, qui se jeta à genoux devant lui, et dit: Matthaeus 17:14 German: Luther (1912)
Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen Matthaeus 17:14 German: Luther (1545)
Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen Matthaeus 17:14 German: Elberfelder (1871)
Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie 馬 太 福 音 17:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 和 門 徒 到 了 眾 人 那 裡 ， 有 一 個 人 來 見 耶 穌 ， 跪 下 ， 說 ： 馬 太 福 音 17:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 和 门 徒 到 了 众 人 那 里 ， 有 一 个 人 来 见 耶 稣 ， 跪 下 ， 说 ： 馬 太 福 音 17:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
治好癫痫病的小孩（可9:14-29；路9:37-42）耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说： 馬 太 福 音 17:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
治好癲癇病的小孩（可9:14~29；路9:37~42）耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來，跪下對耶穌說： And when they were come to the multitude there came to him a certain man kneeling down to him and saying
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελθοντων verb - second aorist active participle - genitive plural masculine
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οχλον noun - accusative singular masculine
ochlos okh'los: a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot -- company, multitude, number (of people), people, press.
προσηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
proserchomai pros-er'-khom-ahee: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
γονυπετων verb - present active participle - nominative singular masculine
gonupeteo gon-oo-pet-eh'-o: to fall on the knee -- bow the knee, kneel down.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMatthew 17:14 Multilingual Bible Matthieu 17:14 French Mateo 17:14 Biblia Paralela 馬 太 福 音 17:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
