New American Standard Bible (©1995)
"And he answered, 'I will not'; but afterward he regretted it and went.King James Bible
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. American King James Version
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. American Standard Version
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went. Douay-Rheims Bible
And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went. Darby Bible Translation
And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went. English Revised Version
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went. Webster's Bible Translation
He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went. World English Bible
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went. Young's Literal Translation
And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω, ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθε. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐ θέλω ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγὼ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit Mateo 21:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y respondiendo él, dijo: ``No quiero; pero después, arrepentido, fue. Mateo 21:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y él respondió: 'No quiero;' pero después, arrepentido, fue. Mateo 21:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué. Mateo 21:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fue. Mateo 21:29 Spanish: Modern
Él contestó y dijo: "No quiero." Pero después, cambió de parecer y fue. Matthieu 21:29 French: Louis Segond (1910)
Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla. Matthieu 21:29 French: Darby
Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla. Matthieu 21:29 French: Martin (1744)
Lequel répondant, dit : je n'y veux point aller; mais après s'étant repenti, il y alla. Matthieu 21:29 French: Ostervald (1744)
Mais il répondit: Je ne veux point; cependant, s'étant repenti ensuite, il y alla. Matthaeus 21:29 German: Luther (1912)
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin. Matthaeus 21:29 German: Luther (1545)
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin. Matthaeus 21:29 German: Elberfelder (1871)
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin. 馬 太 福 音 21:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 回 答 說 ： 我 不 去 ， 以 後 自 己 懊 悔 ， 就 去 了 。 馬 太 福 音 21:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 回 答 说 ： 我 不 去 ， 以 後 自 己 懊 悔 ， 就 去 了 。 馬 太 福 音 21:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。 馬 太 福 音 21:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。 He answered __ and said I will not but afterward he repented and went
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αποκριθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
θελω verb - present active indicative - first person singular
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
υστερον adverb
husteron hoos'-ter-on: more lately, i.e. eventually -- afterward, (at the) last (of all).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μεταμεληθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
metamellomai met-am-el'-lom-ahee: to care afterwards, i.e. regret -- repent (self).
απηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.Matthew 21:29 Multilingual Bible Matthieu 21:29 French Mateo 21:29 Biblia Paralela 馬 太 福 音 21:29 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
