For whether is easier to say Thy sins be forgiven thee or to say Arise and walk
τι interrogative pronoun - nominative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ευκοπωτερον adjective - nominative singular neuter - comparative or contracted
eukopoteros yoo-kop-o'-ter-os: better for toil, i.e. more facile -- easier.
ειπειν verb - second aorist active middle or passive deponent
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αφεωνται verb - perfect passive indicative - third person
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτιαι noun - nominative plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
ειπειν verb - second aorist active middle or passive deponent
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
εγειραι verb - aorist middle imperative - second person singular
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περιπατει verb - present active middle - second person singular
peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about).
New American Standard Bible (©1995)
"Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, and walk '?King James Bible
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? American King James Version
For whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and walk? American Standard Version
For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? Douay-Rheims Bible
Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk? Darby Bible Translation
For which is easier: to say, Thy sins are forgiven; or to say, Rise up and walk? English Revised Version
For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? Webster's Bible Translation
For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk? World English Bible
For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?' Young's Literal Translation
for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk? ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν Ἔγειραι καὶ περιπάτει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν· ἀφίενται σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν ἔγειρε καὶ περιπάτει; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφιενται σου αι αμαρτιαι η ειπειν εγειρε και περιπατει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σου αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Westcott/Hort
τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφιενται σου αι αμαρτιαι η ειπειν εγειρε και περιπατει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula Mateo 9:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque, ¿qué es más fácil, decir: ``Tus pecados te son perdonados, o decir: ``Levántate, y anda? Mateo 9:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Porque, ¿qué es más fácil, decir: 'Tus pecados te son perdonados,' o decir: 'Levántate, y anda'? Mateo 9:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda? Mateo 9:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿Qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; o decir: Levántate, y anda? Mateo 9:5 Spanish: Modern
Porque, ¿qué es más fácil decir: "Tus pecados te son perdonados" o decir: "Levántate y anda"? Matthieu 9:5 French: Louis Segond (1910)
Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche? Matthieu 9:5 French: Darby
Car lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche? Matthieu 9:5 French: Martin (1744)
Car lequel est le plus aisé, ou de dire? Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire? Lève-toi, et marche. Matthieu 9:5 French: Ostervald (1744)
Car lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche? Matthaeus 9:5 German: Luther (1912)
Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle? Matthaeus 9:5 German: Luther (1545)
Welches ist leichter zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandele? Matthaeus 9:5 German: Elberfelder (1871)
Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle? 馬 太 福 音 9:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
或 說 ： 你 的 罪 赦 了 ， 或 說 ： 你 起 來 行 走 ， 那 一 樣 容 易 呢 ？ 馬 太 福 音 9:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
或 说 ： 你 的 罪 赦 了 ， 或 说 ： 你 起 来 行 走 ， 那 一 样 容 易 呢 ？ 馬 太 福 音 9:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？ 馬 太 福 音 9:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
說‘你的罪赦了’，或說‘起來行走’，哪一樣容易呢？ 
Arise Easier Forgiven Forgiveness Pardoned Rise Simpler Sins Walk Whether
Arise Easier Forgiven Forgiveness Pardoned Rise Simpler Sins Walk Whether Your
Arise Easier Forgiven Forgiveness Pardoned Rise Simpler Sins Walk Whether Your
Matthew 9:5 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
