New American Standard Bible (©1995)
I appeal to you for my child Onesimus, whom I have begotten in my imprisonment,King James Bible
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: American King James Version
I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: American Standard Version
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, Douay-Rheims Bible
I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus, Darby Bible Translation
I exhort thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, English Revised Version
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, Webster's Bible Translation
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: World English Bible
I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, Young's Literal Translation
I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus, ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
παρακαλέω σύ περί ὁ ἐγώ τέκνον ὅς γεννάω ἐν ὁ δεσμόν Ὀνήσιμος ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον, ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον, ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις ονησιμον ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort
παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις ονησιμον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo Filemón 1:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
te ruego por mi hijo Onésimo, a quien he engendrado en mis prisiones, Filemón 1:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
te ruego por mi hijo Onésimo, a quien he engendrado en mis prisiones; Filemón 1:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones, Filemón 1:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
lo que ruego es por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mi prisión, Filemón 1:10 Spanish: Modern
intercedo ante ti en cuanto a mi hijo Onésimo, a quien he engendrado en mis prisiones. Philémon 1:10 French: Louis Segond (1910)
Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime, Philémon 1:10 French: Darby
je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les liens, Onésime, qui t'a été autrefois inutile, Philémon 1:10 French: Martin (1744)
Je te prie [donc] pour mon fils Onésime, que j'ai engendré dans mes liens; Philémon 1:10 French: Ostervald (1744)
Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Philemon 1:10 German: Luther (1912)
So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden, Philemon 1:10 German: Luther (1545)
So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeuget habe in meinen Banden, Philemon 1:10 German: Elberfelder (1871)
Ich bitte (O. ermahne) dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus, 腓 利 門 書 1:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
就 是 為 我 在 捆 鎖 中 所 生 的 兒 子 阿 尼 西 母 （ 就 是 有 益 處 的 意 思 ） 求 你 。 腓 利 門 書 1:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
就 是 为 我 在 捆 锁 中 所 生 的 儿 子 阿 尼 西 母 （ 就 是 有 益 处 的 意 思 ） 求 你 。 腓 利 門 書 1:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你； 腓 利 門 書 1:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你； I beseech thee for my son Onesimus whom I have begotten in my bonds
παρακαλω verb - present active indicative - first person singular
parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
τεκνου noun - genitive singular neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εγεννησα verb - aorist active indicative - first person singular
gennao ghen-nah'-o: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεσμοις noun - dative plural masculine
desmon des-mon': a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability -- band, bond, chain, string.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ονησιμον noun - accusative singular masculine
Onesimos on-ay'-sim-os: profitable; Onesimus, a Christian -- Onesimus.Philemon 1:10 Multilingual Bible Philémon 1:10 French Filemón 1:10 Biblia Paralela 腓 利 門 書 1:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
