<< Proverbs 14:10 >>
 |
The heart knoweth his own bitterness and a stranger doth not intermeddle with his joy
The heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
knoweth
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
his own
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
bitterness
morrah (mor-raw')
trouble -- bitterness.
and a stranger
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
doth not intermeddle
`arab (aw-rab')
to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange)
with his joy
simchah (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
New American Standard Bible (©1995)
The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.King James Bible
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. American King James Version
The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy. American Standard Version
The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy. Douay-Rheims Bible
The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle. Darby Bible Translation
The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy. English Revised Version
The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy. Webster's Bible Translation
The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy. World English Bible
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger. Young's Literal Translation
The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus Proverbios 14:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El corazón conoce su propia amargura, y un extraño no comparte su alegría. Proverbios 14:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El corazón conoce su propia amargura, Y un extraño no comparte su alegría. Proverbios 14:10 Spanish: Reina Valera (1909)
El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entrometerá en su alegría. Proverbios 14:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entremeterá en su alegría. Proverbios 14:10 Spanish: Modern
El corazón conoce la amargura de su alma, y el extraño no se entremeterá en su alegría. Proverbes 14:10 French: Louis Segond (1910)
Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie. Proverbes 14:10 French: Darby
Le coeur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie. Proverbes 14:10 French: Martin (1744)
Le cœur d'un chacun connaît l'amertume de son âme; et un autre n'est point mêlé dans sa joie. Proverbes 14:10 French: Ostervald (1744)
Le cœur de chacun sent l'amertume de son âme; et un autre n'aura point de part à sa joie. Sprueche 14:10 German: Luther (1912)
Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen. Sprueche 14:10 German: Luther (1545)
Wenn das Herz traurig ist, so hilft keine äußerliche Freude. Sprueche 14:10 German: Elberfelder (1871)
Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen. 箴 言 14:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
心 中 的 苦 楚 ， 自 己 知 道 ； 心 裡 的 喜 樂 ， 外 人 無 干 。 箴 言 14:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
心 中 的 苦 楚 ， 自 己 知 道 ； 心 里 的 喜 乐 ， 外 人 无 干 。 箴 言 14:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。 箴 言 14:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。 
Bitterness Grief Heart Intermeddle Joy Knoweth Man's Share Shares Strange Stranger
Bitterness Grief Heart Joy Part Share Shares Strange Stranger
Bitterness Grief Heart Joy Part Share Shares Strange Stranger
Proverbs 14:10 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
