New American Standard Bible (©1995)
The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.King James Bible
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. American King James Version
The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy. American Standard Version
The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy. Douay-Rheims Bible
The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle. Darby Bible Translation
The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy. English Revised Version
The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy. Webster's Bible Translation
The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy. World English Bible
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger. Young's Literal Translation
The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus Proverbios 14:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El corazón conoce su propia amargura, y un extraño no comparte su alegría. Proverbios 14:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El corazón conoce su propia amargura, Y un extraño no comparte su alegría. Proverbios 14:10 Spanish: Reina Valera (1909)
El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entrometerá en su alegría. Proverbios 14:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entremeterá en su alegría. Proverbios 14:10 Spanish: Modern
El corazón conoce la amargura de su alma, y el extraño no se entremeterá en su alegría. Proverbes 14:10 French: Louis Segond (1910)
Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie. Proverbes 14:10 French: Darby
Le coeur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie. Proverbes 14:10 French: Martin (1744)
Le cœur d'un chacun connaît l'amertume de son âme; et un autre n'est point mêlé dans sa joie. Proverbes 14:10 French: Ostervald (1744)
Le cœur de chacun sent l'amertume de son âme; et un autre n'aura point de part à sa joie. Sprueche 14:10 German: Luther (1912)
Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen. Sprueche 14:10 German: Luther (1545)
Wenn das Herz traurig ist, so hilft keine äußerliche Freude. Sprueche 14:10 German: Elberfelder (1871)
Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen. 箴 言 14:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
心 中 的 苦 楚 ， 自 己 知 道 ； 心 裡 的 喜 樂 ， 外 人 無 干 。 箴 言 14:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
心 中 的 苦 楚 ， 自 己 知 道 ； 心 里 的 喜 乐 ， 外 人 无 干 。 箴 言 14:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。 箴 言 14:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。 The heart knoweth his own bitterness and a stranger doth not intermeddle with his joy
The heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
knoweth
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
his own
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
bitterness
morrah (mor-raw')
trouble -- bitterness.
and a stranger
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
doth not intermeddle
`arab (aw-rab')
to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange)
with his joy
simchah (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
Proverbs 14:10 Multilingual Bible Proverbes 14:10 French Proverbios 14:10 Biblia Paralela 箴 言 14:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
