<< 1 Corinthians 16:18 >>
 |
For they have refreshed my spirit and yours therefore acknowledge ye them that are such
ανεπαυσαν verb - aorist active indicative - third person
anapano an-ap-ow'-o: (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh -- take ease, refresh, (give, take) rest.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμον possessive pronoun - first person accusative singular neuter
emos em-os': my -- of me, mine (own), my.
πνευμα noun - accusative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
επιγινωσκετε verb - present active middle - second person
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τοιουτους demonstrative pronoun - accusative plural masculine
toioutos toy-oo'-tos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality) -- like, such (an one).
New American Standard Bible (©1995)
For they have refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.King James Bible
For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such. American King James Version
For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge you them that are such. American Standard Version
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such. Douay-Rheims Bible
For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such. Darby Bible Translation
For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such. English Revised Version
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such. Webster's Bible Translation
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. World English Bible
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that. Young's Literal Translation
for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who are such. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:18 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:18 Greek NT: Westcott/Hort
ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt 1 Corintios 16:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque ellos han recreado mi espíritu y el vuestro. Por tanto, reconoced a tales personas. 1 Corintios 16:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque ellos han recreado mi espíritu y el de ustedes. Por tanto, reconozcan a tales personas. 1 Corintios 16:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales. 1 Corintios 16:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque recrearon mi espíritu y el vuestro; reconoced pues a los tales. 1 Corintios 16:18 Spanish: Modern
porque tranquilizaron mi espíritu y el vuestro. Reconoced, pues, a los tales. 1 Corinthiens 16:18 French: Louis Segond (1910)
car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. 1 Corinthiens 16:18 French: Darby
car ils ont récréé mon esprit et le vôtre: reconnaissez donc de tels hommes. 1 Corinthiens 16:18 French: Martin (1744)
Car ils ont recréé mon esprit et le vôtre : ayez donc de la considération pour de telles personnes. 1 Corinthiens 16:18 French: Ostervald (1744)
Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes. 1 Korinther 16:18 German: Luther (1912)
Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind! 1 Korinther 16:18 German: Luther (1545)
Sie haben erquicket meinen und euren Geist. Erkennet, die solche sind! 1 Korinther 16:18 German: Elberfelder (1871)
Denn sie haben meinen Geist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an. 歌 林 多 前 書 16:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 叫 我 和 你 們 心 裡 都 快 活 。 這 樣 的 人 ， 你 們 務 要 敬 重 。 歌 林 多 前 書 16:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 叫 我 和 你 们 心 里 都 快 活 。 这 样 的 人 ， 你 们 务 要 敬 重 。 歌 林 多 前 書 16:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。 歌 林 多 前 書 16:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。 
Acknowledge Cause Comfort Deserve Recognition Refresh Refreshed Respect Spirit Yours Your's
Acknowledge Cause Comfort Deserve Recognition Refresh Refreshed Respect Spirit Your's
Acknowledge Cause Comfort Deserve Recognition Refresh Refreshed Respect Spirit Your's
1 Corinthians 16:18 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
