And Jeroboam's wife did so and arose and went to Shiloh and came to the house of Ahijah But Ahijah could not see for his eyes were set by reason of his age
And Jeroboam's
Yarob`am (yaw-rob-awm')
(the) people will contend; Jarobam, the name of two Israelite kings -- Jeroboam.
wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
did so
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
and arose
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
and went
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
to Shiloh
Shiyloh (shee-lo')
Shiloh, a place in Palestine -- Shiloh.
and came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Ahijah
'Achiyah (akh-ee-yaw)
brother (i.e. worshipper) of Jah; Achijah, the name of nine Israelites -- Ahiah, Ahijah.
But Ahijah
'Achiyah (akh-ee-yaw)
brother (i.e. worshipper) of Jah; Achijah, the name of nine Israelites -- Ahiah, Ahijah.
could
yakol (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
not see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
for his eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
were set
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
by reason of his age
seyb (sabe)
old age -- age.
New American Standard Bible (©1995)
Jeroboam's wife did so, and arose and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.King James Bible
And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. American King James Version
And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. American Standard Version
And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. Douay-Rheims Bible
Jeroboam's wife did as he told her: and rising up went to Silo, and came to the house of Ahias: but he could not see, for his eyes were dim by reason of his age. Darby Bible Translation
And Jeroboam's wife did so, and arose and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. And Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. English Revised Version
And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. Webster's Bible Translation
And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. World English Bible
Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. Young's Literal Translation
And the wife of Jeroboam doth so, and riseth, and goeth to Shiloh, and entereth the house of Ahijah, and Ahijah is not able to see, for his eyes have stood because of his age. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute 1 Reyes 14:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Así lo hizo la mujer de Jeroboam; se levantó, fue a Silo y llegó a casa de Ahías. Y Ahías no podía ver porque sus ojos se habían nublado a causa de su vejez. 1 Reyes 14:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así lo hizo la mujer de Jeroboam; se levantó, fue a Silo y llegó a casa de Ahías. Y Ahías no podía ver porque sus ojos se habían nublado a causa de su vejez. 1 Reyes 14:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Y la mujer de Jeroboam hízolo así; y levantóse, y fué á Silo, y vino á casa de Ahías. Y no podía ya ver Ahías, que sus ojos se habían oscurecido á causa de su vejez. 1 Reyes 14:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y la mujer de Jeroboam lo hizo así; y se levantó, y fue a Silo, y vino a casa de Ahías. Y Ahías ya no podía ver, que sus ojos se habían oscurecido a causa de su vejez. 1 Reyes 14:4 Spanish: Modern
La mujer de Jeroboam lo hizo así. Se levantó, fue a Silo y llegó a la casa de Ajías. Ajías ya no podía ver, pues su vista se le había oscurecido a causa de su vejez. 1 Rois 14:4 French: Louis Segond (1910)
La femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d'Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse. 1 Rois 14:4 French: Darby
Et la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge. 1 Rois 14:4 French: Martin (1744)
La femme de Jéroboam fit donc ainsi; car elle se leva, et s'en alla à Silo, et entra dans la maison d'Ahija. Or Ahija ne pouvait voir, parce que ses yeux étaient obscurcis, à cause de sa vieillesse. 1 Rois 14:4 French: Ostervald (1744)
Et la femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, et s'en alla à Silo, et elle entra dans la maison d'Achija. Or, Achija ne pouvait voir, car ses yeux étaient obscurcis par la vieillesse. 1 Koenige 14:4 German: Luther (1912)
Und das Weib Jerobeams tat also und machte sich auf und ging hin gen Silo und kam in das Haus Ahias. Ahia aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr vor Alter. 1 Koenige 14:4 German: Luther (1545)
Und das Weib Jerobeams tat also; und machte sich auf und ging hin gen Silo und kam ins Haus Ahias. Ahia aber konnte nicht sehen; denn seine Augen starreten vor Alter. 1 Koenige 14:4 German: Elberfelder (1871)
Und das Weib Jerobeams tat also: Sie machte sich auf und ging nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr wegen seines Alters. 列 王 紀 上 14:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 羅 波 安 的 妻 就 這 樣 行 ， 起 身 往 示 羅 去 ， 到 了 亞 希 雅 的 家 。 亞 希 雅 因 年 紀 老 邁 ， 眼 目 發 直 ， 不 能 看 見 。 列 王 紀 上 14:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 罗 波 安 的 妻 就 这 样 行 ， 起 身 往 示 罗 去 ， 到 了 亚 希 雅 的 家 。 亚 希 雅 因 年 纪 老 迈 ， 眼 目 发 直 ， 不 能 看 见 。 列 王 紀 上 14:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶罗波安的妻子就这样行了。她动身往示罗去，到了亚希雅的家；亚希雅因为年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。 列 王 紀 上 14:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶羅波安的妻子就這樣行了。她動身往示羅去，到了亞希雅的家；亞希雅因為年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。 
Able Age Ahijah Ahi'jah Ahijah's Dim Entereth Got Jeroboam Jeroboam's Jerobo'am's Reason Riseth Shiloh Sight Stood Unable Wife
Able Age Ahijah Ahi'jah Ahijah's Dim Entereth Eyes House Jeroboam Jeroboam's Jerobo'am's Reason Riseth Shiloh Sight Stood Unable Wife
Able Age Ahijah Ahi'jah Ahijah's Dim Entereth Eyes House Jeroboam Jeroboam's Jerobo'am's Reason Riseth Shiloh Sight Stood Unable Wife
1 Kings 14:4 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
