King James Bible
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

American King James Version
As said the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be on you.

American Standard Version
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

Douay-Rheims Bible
As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?

Darby Bible Translation
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee.

English Revised Version
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.

Webster's Bible Translation
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

World English Bible
As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness;' but my hand shall not be on you.

Young's Literal Translation
as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(24-14) sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te

1 Samuel 24:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Como dice el proverbio de los antiguos: ``De los malos procede la maldad, pero mi mano no será contra ti.

1 Samuel 24:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Como dice el proverbio de los antiguos: 'De los malos procede la maldad,' pero mi mano no será contra usted.

1 Samuel 24:13 Spanish: Reina Valera (1909)
(H24-14) Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.

1 Samuel 24:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Como dice el proverbio del antiguo: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.

1 Samuel 24:13 Spanish: Modern
Como dice el proverbio de los antiguos: "De los impíos saldrá la impiedad." Pero mi mano no será contra ti.

1 Samuel 24:13 French: Louis Segond (1910)
Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

1 Samuel 24:13 French: Darby
(24:14) Comme dit le proverbe des anciens: Des méchants vient la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi.

1 Samuel 24:13 French: Martin (1744)
C'est des méchants que vient la méchanceté, comme dit le proverbe des anciens; c'est pourquoi ma main ne sera point sur toi.

1 Samuel 24:13 French: Ostervald (1744)
Le mal vient des méchants, comme dit le proverbe des anciens; aussi ma main ne sera point sur toi.

1 Samuel 24:13 German: Luther (1912)
Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: "Von Gottlosen kommt Untugend." Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

1 Samuel 24:13 German: Luther (1545)
Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: Von Gottlosen kommt Untugend. Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

1 Samuel 24:13 German: Elberfelder (1871)
Jehova richte zwischen mir und dir, und Jehova räche mich an dir; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.

撒 母 耳 記 上 24:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
古 人 有 句 俗 語 說 ： 惡 事 出 於 惡 人 。 我 卻 不 親 手 加 害 於 你 。

撒 母 耳 記 上 24:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
古 人 有 句 俗 语 说 ： 恶 事 出 於 恶 人 。 我 却 不 亲 手 加 害 於 你 。

撒 母 耳 記 上 24:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
正如古时的格言：‘恶事出于恶人。’所以，我的手不敢伤害你。

撒 母 耳 記 上 24:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
正如古時的格言：‘惡事出於惡人。’所以，我的手不敢傷害你。