<< 2 Corinthians 3:16 >>
 |
Nevertheless when it shall turn to the Lord the vail shall be taken away
ηνικα adverb
henika hay-nee'-kah: at which time -- when.
δ conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
επιστρεψη verb - aorist active subjunctive - third person singular
epistrepho ep-ee-stref'-o: to revert (literally, figuratively or morally) -- come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
κυριον noun - accusative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
περιαιρειται verb - present passive indicative - third person singular
periaireo per-ee-ahee-reh'-o: to remove all around, i.e. unveil, cast off (anchor); figuratively, to expiate -- take away (up).
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καλυμμα noun - nominative singular neuter
kaluma kal'-oo-mah: a cover, i.e. veil -- vail.
New American Standard Bible (©1995)
but whenever a person turns to the Lord, the veil is taken away.King James Bible
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away. American King James Version
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the veil shall be taken away. American Standard Version
But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away. Douay-Rheims Bible
But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away. Darby Bible Translation
But when it shall turn to the Lord, the veil is taken away.) English Revised Version
But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away. Webster's Bible Translation
Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away. World English Bible
But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away. Young's Literal Translation
and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡνίκα δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡνίκα δ' ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort
ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem conversus fuerit ad Deum aufertur velamen 2 Corintios 3:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
pero cuando alguno se vuelve al Señor, el velo es quitado. 2 Corintios 3:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero cuando alguien se vuelve al Señor, el velo es quitado. 2 Corintios 3:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas cuando se convirtieren al Señor, el velo se quitará. 2 Corintios 3:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero cuando se conviertan al Señor, el velo se quitará.) 2 Corintios 3:16 Spanish: Modern
Pero cuando se conviertan al Señor, el velo será quitado. 2 Corinthiens 3:16 French: Louis Segond (1910)
mais lorsque les coeurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté. 2 Corinthiens 3:16 French: Darby
mais quand il se tournera vers le Seigneur, le voile sera ôté.) 2 Corinthiens 3:16 French: Martin (1744)
Mais quand il se sera converti au Seigneur, le voile sera ôté. 2 Corinthiens 3:16 French: Ostervald (1744)
Mais quand ils se convertiront au Seigneur, le voile sera ôté. 2 Korinther 3:16 German: Luther (1912)
Wenn es aber sich bekehrte zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan. 2 Korinther 3:16 German: Luther (1545)
Wenn es aber sich bekehrete zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan. 2 Korinther 3:16 German: Elberfelder (1871)
Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.) 歌 林 多 後 書 3:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 他 們 的 心 幾 時 歸 向 主 ， 帕 子 就 幾 時 除 去 了 。 歌 林 多 後 書 3:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 他 们 的 心 几 时 归 向 主 ， 帕 子 就 几 时 除 去 了 。 歌 林 多 後 書 3:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
但他们什么时候归向主，这帕子就什么时候除掉了。 歌 林 多 後 書 3:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
但他們甚麼時候歸向主，這帕子就甚麼時候除掉了。 
Anyone Heart Nation Nevertheless Removed Returned Turn Turns Vail Veil Whenever Whensoever Withdrawn
Heart Nation Nevertheless Removed Turn Turned Turns Vail Veil Whenever Whensoever Withdrawn
Heart Nation Nevertheless Removed Turn Turned Turns Vail Veil Whenever Whensoever Withdrawn
2 Corinthians 3:16 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
