Now as soon as this letter cometh to you seeing your master's sons are with you and there are with you chariots and horses a fenced city also and armour
Now as soon as this letter
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
cometh
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to you seeing your master's
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
are with you and there are with you chariots
rekeb (reh'-keb)
a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone -- chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.
and horses
cuwc (soos)
from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight) -- crane, horse(-back, -hoof).
a fenced
mibtsar (mib-tsawr')
a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender -- (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).
city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
also and armour
nesheq (neh'-shek)
military equipment, i.e. (collectively) arms (offensive or defensive), or (concretely) an arsenal -- armed men, armour(-y), battle, harness, weapon.
New American Standard Bible (©1995)
"Now, when this letter comes to you, since your master's sons are with you, as well as the chariots and horses and a fortified city and the weapons,King James Bible
Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armor; American King James Version
Now as soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armor; American Standard Version
And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor; Douay-Rheims Bible
As soon as you receive these letters, ye that have your master's sons, and chariots, and horses, and fenced cities, and armour, Darby Bible Translation
And now, when this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots, and horses, and a fortified city, and armour, English Revised Version
And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour; Webster's Bible Translation
Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor; World English Bible
"Now as soon as this letter comes to you, since your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor. Young's Literal Translation
And now, at the coming in of this letter unto you, and with you are sons of your lord, and with you are the chariots and the horses, and a fenced city, and the armour, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma 2 Reyes 10:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ahora, cuando esta carta llegue a vosotros, como los hijos de vuestro señor están con vosotros, así como también los carros y los caballos y una ciudad fortificada y las armas, 2 Reyes 10:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ahora, cuando esta carta llegue a ustedes, como los hijos de su señor están con ustedes, así como también los carros y los caballos y una ciudad fortificada y las armas, 2 Reyes 10:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Luego en llegando estas letras á vosotros lo que tenéis los hijos de vuestro señor, y los que tenéis carros y gente de á caballo, la ciudad pertrechada, y las armas, 2 Reyes 10:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Luego en llegando estas letras a vosotros, los que tenéis los hijos de vuestro señor, y los que tenéis carros y gente de a caballo, y los que tenéis la munición y las armas de la ciudad, 2 Reyes 10:2 Spanish: Modern
Ahora, cuando esta carta llegue a vosotros, puesto que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y tenéis con vosotros los carros, los caballos, una ciudad fortificada y las armas, 2 Rois 10:2 French: Louis Segond (1910)
Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, -puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes, - 2 Rois 10:2 French: Darby
Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre seigneur, et que vous avez les chars et les chevaux, et une ville forte et des armes, 2 Rois 10:2 French: Martin (1744)
Aussitôt que ces Lettres vous seront parvenues, à vous, qui avez avec vous les fils de votre maître, les chariots, les chevaux, la ville forte, et les armes; 2 Rois 10:2 French: Ostervald (1744)
Maintenant, dès que cette lettre vous sera parvenue, à vous qui avez avec vous les fils de votre maître, les chars, les chevaux, une ville forte, et les armes, 2 Koenige 10:2 German: Luther (1912)
Wenn dieser Brief zu euch kommt, bei denen eures Herrn Söhne sind und Wagen, Rosse, feste Städte und Rüstung, {~} 2 Koenige 10:2 German: Luther (1545)
Wenn dieser Brief zu euch kommt, bei denen eures HERRN Söhne sind, Wagen, Rosse, feste Städte und Rüstung, 2 Koenige 10:2 German: Elberfelder (1871)
Und nun, wenn dieser Brief zu euch kommt, -bei euch sind ja die Söhne eures Herrn, und bei euch die Wagen und die Rosse, und eine feste Stadt und Waffen- 列 王 紀 下 10:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 那 裡 既 有 你 們 主 人 的 眾 子 和 車 馬 、 器 械 、 堅 固 城 ， 列 王 紀 下 10:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 那 里 既 有 你 们 主 人 的 众 子 和 车 马 、 器 械 、 坚 固 城 ， 列 王 紀 下 10:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“你们主人的儿子都在你们那里，你们也有战车、马匹、设防城和武器，那么这封信到达你们那里的时候， 列 王 紀 下 10:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“你們主人的兒子都在你們那裡，你們也有戰車、馬匹、設防城和武器，那麼這封信到達你們那裡的時候， 
Armor Armour Arms Carriages Chariots Cities Fenced Fortified Horses Letter Master's Reaches Seeing Sons Straight Town Walled Weapons
Armor Armour Arms Carriages Chariots Cities City Fenced Fortified Horses Letter Master's Reaches Soon Straight Walled Weapons
Armor Armour Arms Carriages Chariots Cities City Fenced Fortified Horses Letter Master's Reaches Soon Straight Walled Weapons
2 Kings 10:2 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
