New American Standard Bible (©1995)
But Peter, along with John, fixed his gaze on him and said, "Look at us!"King James Bible
And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. American King James Version
And Peter, fastening his eyes on him with John, said, Look on us. American Standard Version
And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us. Douay-Rheims Bible
But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us. Darby Bible Translation
And Peter, looking stedfastly upon him with John, said, Look on us. English Revised Version
And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us. Webster's Bible Translation
And Peter fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. World English Bible
Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us." Young's Literal Translation
And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, 'Look toward us;' ΠΡΑΞΕΙΣ 3:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς. ΠΡΑΞΕΙΣ 3:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπε· Βλέψον εἰς ἡμᾶς. ΠΡΑΞΕΙΣ 3:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν Βλέψον εἰς ἡμᾶς ΠΡΑΞΕΙΣ 3:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννη εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς. ΠΡΑΞΕΙΣ 3:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας ΠΡΑΞΕΙΣ 3:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας ΠΡΑΞΕΙΣ 3:4 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας ΠΡΑΞΕΙΣ 3:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας ΠΡΑΞΕΙΣ 3:4 Greek NT: Westcott/Hort
ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos Hechos 3:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Pedro, junto con Juan, fijando su vista en él, le dijo: ¡Míranos! Hechos 3:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Pedro, junto con Juan, fijando su vista en él, le dijo: "¡Míranos!" Hechos 3:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Mira á nosotros. Hechos 3:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Míranos. Hechos 3:4 Spanish: Modern
Entonces Pedro, juntamente con Juan, se fijó en él y le dijo: --Míranos. Actes 3:4 French: Louis Segond (1910)
Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous. Actes 3:4 French: Darby
Et Pierre, ayant, avec Jean, arrêté ses yeux sur lui, dit: Regarde-nous. Actes 3:4 French: Martin (1744)
Mais Pierre ayant, avec Jean, arrêté sa vue sur lui, Pierre lui dit : regarde-nous. Actes 3:4 French: Ostervald (1744)
Mais Pierre, ayant les yeux arrêtés sur lui, avec Jean, lui dit: Regarde-nous. Apostelgeschichte 3:4 German: Luther (1912)
Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Sieh uns an! Apostelgeschichte 3:4 German: Luther (1545)
Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Siehe uns an! Apostelgeschichte 3:4 German: Elberfelder (1871)
Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an! 使 徒 行 傳 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
彼 得 約 翰 定 睛 看 他 ； 彼 得 說 ： 你 看 我 們 ！ 使 徒 行 傳 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
彼 得 约 翰 定 睛 看 他 ； 彼 得 说 ： 你 看 我 们 ！ 使 徒 行 傳 3:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
彼得和约翰定睛看着他，彼得说：“你看我们！” 使 徒 行 傳 3:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
彼得和約翰定睛看著他，彼得說：“你看我們！” And Peter fastening his eyes upon him with John said Look on us
ατενισας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
atenizo at-en-id'-zo: to gaze intently -- behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (earnestly, stedfastly, up stedfastly), set eyes.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιωαννη noun - dative singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
βλεψον verb - aorist active middle - second person singular
blepo blep'-o: to look at -- behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.Acts 3:4 Multilingual Bible Actes 3:4 French Hechos 3:4 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 3:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
