New American Standard Bible (©1995)
while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy servant Jesus."King James Bible
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus. American King James Version
By stretching forth your hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of your holy child Jesus. American Standard Version
while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus. Douay-Rheims Bible
By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus. Darby Bible Translation
in that thou stretchest out thy hand to heal, and that signs and wonders take place through the name of thy holy servant Jesus. English Revised Version
while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus. Webster's Bible Translation
By stretching forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus. World English Bible
while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus." Young's Literal Translation
in the stretching forth of Thy hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the name of Thy holy child Jesus.' ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν τῷ τὴν χεῖρα ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: Westcott/Hort
εν τω την χειρα εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu Hechos 4:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
mientras extiendes tu mano para que se hagan curaciones, señales y prodigios mediante el nombre de tu santo siervo Jesús. Hechos 4:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
mientras extiendes Tu mano para que se hagan curaciones, señales (milagros) y prodigios mediante el nombre de Tu santo Siervo (Hijo) Jesús." Hechos 4:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Que extiendas tu mano á que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Hijo Jesús. Hechos 4:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
que extiendas tu mano a que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el Nombre de tu santo siervo Jesús. Hechos 4:30 Spanish: Modern
Extiende tu mano para que sean hechas sanidades, señales y prodigios en el nombre de tu santo Siervo Jesús." Actes 4:30 French: Louis Segond (1910)
en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus. Actes 4:30 French: Darby
en étendant ta main pour guérir, et pour qu'il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. Actes 4:30 French: Martin (1744)
En étendant ta main afin qu'il se fasse des guérisons, et des prodiges, et des merveilles, par le Nom de ton saint Fils Jésus. Actes 4:30 French: Ostervald (1744)
En étendant ta main, afin qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des merveilles par le nom de ton saint Fils Jésus. Apostelgeschichte 4:30 German: Luther (1912)
und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus. Apostelgeschichte 4:30 German: Luther (1545)
und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Kindes Jesu. Apostelgeschichte 4:30 German: Elberfelder (1871)
indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung, und daß Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus. 使 徒 行 傳 4:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
a 使 徒 行 傳 4:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
a 使 徒 行 傳 4:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。” 使 徒 行 傳 4:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。” |  | By __ stretching forth thine hand to heal and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρα noun - accusative singular feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
εκτεινειν verb - present active infinitive
ekteino ek-ti'-no: to extend -- cast, put forth, stretch forth (out).
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ιασιν noun - accusative singular feminine
iasis ee'-as-is: curing (the act) -- cure, heal(-ing).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σημεια noun - nominative plural neuter
semeion say-mi'-on: an indication, especially ceremonially or supernaturally -- miracle, sign, token, wonder.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τερατα noun - nominative plural neuter
teras ter'-as: a prodigy or omen -- wonder.
γινεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ονοματος noun - genitive singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγιου adjective - genitive singular masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
παιδος noun - genitive singular masculine
pais paheece: child, maid(-en), (man) servant, son, young man.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ιησου noun - genitive singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
Arm Child Cure Extend Forth Heal Healing Holy Marvels Mercy Miraculous Pass Perform Performed Servant Signs Stretch Stretched Stretchest Stretching Whilst Wonders Works
Arm Child Cure Extend Forth Hand Heal Healing Holy Jesus Marvels Mercy Miraculous Perform Servant Signs Stretch Stretched Stretchest Stretching Whilst Wonders Works
Arm Child Cure Extend Forth Hand Heal Healing Holy Jesus Marvels Mercy Miraculous Perform Servant Signs Stretch Stretched Stretchest Stretching Whilst Wonders WorksActs 4:30 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
