New American Standard Bible (©1995)
On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;King James Bible
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, American King James Version
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, American Standard Version
And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem; Douay-Rheims Bible
And it came to pass on the morrow, that their princes, and ancients, and scribes, were gathered together in Jerusalem; Darby Bible Translation
And it came to pass on the morrow that their rulers and elders and scribes were gathered together at Jerusalem, English Revised Version
And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem; Webster's Bible Translation
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, World English Bible
It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. Young's Literal Translation
And it came to pass upon the morrow, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλήμ ΠΡΑΞΕΙΣ 4:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλήμ, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς ΠΡΑΞΕΙΣ 4:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις εις ιερουσαλημ ΠΡΑΞΕΙΣ 4:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και πρεσβυτερους και γραμματεις εις ιερουσαλημ ΠΡΑΞΕΙΣ 4:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και πρεσβυτερους και γραμματεις ΠΡΑΞΕΙΣ 4:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και πρεσβυτερους και γραμματεις ΠΡΑΞΕΙΣ 4:5 Greek NT: Westcott/Hort
εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις εν ιερουσαλημ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem Hechos 4:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y sucedió que al día siguiente se reunieron en Jerusalén sus gobernantes, ancianos y escribas; Hechos 4:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sucedió que al día siguiente se reunieron en Jerusalén sus gobernantes, ancianos y escribas. Hechos 4:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y aconteció al día siguiente, que se juntaron en Jerusalem los príncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas; Hechos 4:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y aconteció al día siguiente, que se juntaron en Jerusalén los príncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas; Hechos 4:5 Spanish: Modern
Al día siguiente, aconteció que se reunieron en Jerusalén los gobernantes de ellos, los ancianos y los escribas; Actes 4:5 French: Louis Segond (1910)
Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, Actes 4:5 French: Darby
Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s'assemblèrent à Jérusalem, Actes 4:5 French: Martin (1744)
Or il arriva que le lendemain leurs Gouverneurs, les Anciens et les Scribes s'assemblèrent à Jérusalem; Actes 4:5 French: Ostervald (1744)
Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem, Apostelgeschichte 4:5 German: Luther (1912)
Als es nun kam auf den Morgen, versammelten sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten gen Jerusalem, Apostelgeschichte 4:5 German: Luther (1545)
Als es nun kam auf den Morgen, versammelten sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten gen Jerusalem: Apostelgeschichte 4:5 German: Elberfelder (1871)
Es geschah aber des folgenden Tages, daß ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten, 使 徒 行 傳 4:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
第 二 天 ， 官 府 、 長 老 ， 和 文 士 在 耶 路 撒 冷 聚 會 ， 使 徒 行 傳 4:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
第 二 天 ， 官 府 、 长 老 ， 和 文 士 在 耶 路 撒 冷 聚 会 ， 使 徒 行 傳 4:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷， 使 徒 行 傳 4:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷， And it came to pass on the morrow that their rulers and elders and scribes
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυριον adverb
aurion ow'-ree-on: fresh, i.e. to-morrow -- (to-)morrow, next day.
συναχθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
sunago soon-ag'-o: to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρχοντας noun - accusative plural masculine
archon ar'-khone: a first (in rank or power) -- chief (ruler), magistrate, prince, ruler.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πρεσβυτερους adjective - accusative plural masculine
presbuteros pres-boo'-ter-os: older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter -- elder(-est), old.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γραμματεις noun - accusative plural masculine
grammateus gram-mat-yooce': a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary--scribe, town-clerk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ιερουσαλημ proper noun
Hierousalem hee-er-oo-sal-ame': Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine -- Jerusalem. Acts 4:5 Multilingual Bible Actes 4:5 French Hechos 4:5 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 4:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
