New American Standard Bible (©1995)
"Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool.King James Bible
Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. American King James Version
Damascus was your merchant in the multitude of the wares of your making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. American Standard Version
Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool. Douay-Rheims Bible
The men of Damascus were thy merchants in the multitude of thy works, in the multitude of divers riches, in rich wine, in wool of the best colour. Darby Bible Translation
Damascus dealt with thee because of the multitude of thy handiworks, by reason of the abundance of all substance, with wine of Helbon, and white wool. English Revised Version
Damascus was thy merchant for the multitude of thy handyworks, by reason of the multitude of all kinds of riches; with the wine of Helbon, and white wool. Webster's Bible Translation
Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. World English Bible
Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool. Young's Literal Translation
Damascus is thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Ezequiel 27:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
`Damasco era tu cliente por la abundancia de tus productos, por la abundancia de toda riqueza, por el vino de Helbón y la lana blanca. Ezequiel 27:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Damasco era tu cliente por la abundancia de tus productos, por la abundancia de toda riqueza, por el vino de Helbón y la lana blanca. Ezequiel 27:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Damasco, tu mercadera por la multitud de tus labores, por la abundancia de todas riquezas, con vino de Helbón, y lana blanca. Ezequiel 27:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Damasco, tu mercadera por la multitud de tus productos, por la abundancia de toda riqueza, con vino de Helbón, y lana blanca. Ezequiel 27:18 Spanish: Modern
Damasco comerciaba contigo, debido a la abundancia de tus productos y a la abundancia de tus riquezas. Con vino de Helbón y lana de Sajar, Ézéchiel 27:18 French: Louis Segond (1910)
Damas trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche. Ézéchiel 27:18 French: Darby
Pour la multitude de tes ouvrages, à cause de l'abondance de tous biens, Damas commerçait avec toi en vin de Helbon et en laine blanche. Ézéchiel 27:18 French: Martin (1744)
Damas a trafiqué avec toi en quantité d'ouvrages faits pour toi en toute sorte de richesses, en vin de Helbon, et en laine blanche. Ézéchiel 27:18 French: Ostervald (1744)
Damas trafiquait avec toi à cause de tes nombreux produits, à cause de toutes tes richesses; elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche. Hesekiel 27:18 German: Luther (1912)
Dazu hat auch Damaskus bei dir geholt deine Arbeit und allerlei Ware um Wein von Helbon und köstliche Wolle. Hesekiel 27:18 German: Luther (1545)
Dazu hat auch Damaskus bei dir geholet deine Arbeit und allerlei Ware um starken Wein und köstliche Wolle. Hesekiel 27:18 German: Elberfelder (1871)
Damaskus trieb Handel mit dir um die Menge deiner Erzeugnisse, wegen der Menge von allerlei Gütern, mit Wein von Chelbon und Wolle von Zachar. 以 西 結 書 27:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 馬 色 人 因 你 的 工 作 很 多 ， 又 因 你 多 有 各 類 的 財 物 ， 就 拿 黑 本 酒 和 白 羊 毛 與 你 交 易 。 以 西 結 書 27:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 马 色 人 因 你 的 工 作 很 多 ， 又 因 你 多 有 各 类 的 财 物 ， 就 拿 黑 本 酒 和 白 羊 毛 与 你 交 易 。 以 西 結 書 27:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
大马士革人因你产品很多，又因你各样丰富的财物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或译：“察哈尔羊毛”）来与你交易， 以 西 結 書 27:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
大馬士革人因你產品很多，又因你各樣豐富的財物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或譯：“察哈爾羊毛”）來與你交易， Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making for the multitude of all riches in the wine of Helbon and white wool
Damascus
Dammeseq (dam-meh'-sek)
Damascus, a city of Syria -- Damascus.
was thy merchant
cachar (saw-khar')
to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate -- go about, merchant(-man), occupy with, pant, trade, traffick.
in the multitude
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of the wares of thy making
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
for the multitude
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of all riches
hown (hone)
wealth; by implication, enough -- enough, + for nought, riches, substance, wealth.
in the wine
yayin (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
of Helbon
Chelbown (khel-bone')
fruitful; Chelbon, a place in Syria -- Helbah.
and white
tsachar (tsakh'-ar)
sheen, i.e. whiteness -- white.
wool
tsemer (tseh'-mer)
wool -- wool(-len).Ezekiel 27:18 Multilingual Bible Ézéchiel 27:18 French Ezequiel 27:18 Biblia Paralela 以 西 結 書 27:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
