New American Standard Bible (©1995)
"You shall divide it for an inheritance, each one equally with the other; for I swore to give it to your forefathers, and this land shall fall to you as an inheritance.King James Bible
And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. American King James Version
And you shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance. American Standard Version
And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. Douay-Rheims Bible
And you shall possess it, every man in like manner as his brother: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall unto you for a possession. Darby Bible Translation
And ye shall inherit it, one as well as another, the land concerning which I lifted up my hand to give it unto your fathers; and this land shall fall to you for inheritance. English Revised Version
And ye shall inherit it, one as well as another; concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. Webster's Bible Translation
And ye shall inherit it, one as well as another: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance. World English Bible
You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance. Young's Literal Translation
And ye have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land hath fallen to you in inheritance. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem Ezequiel 47:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
La repartiréis por heredad a cada uno en igual proporción que a su hermano; porque juré darla a vuestros padres, esta tierra os tocará en heredad. Ezequiel 47:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"La repartirán por heredad a cada uno en igual proporción que a su hermano; porque juré darla a sus padres, esta tierra les tocará en heredad. Ezequiel 47:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y la heredaréis así los unos como los otros: por ella alcé mi mano que la había de dar á vuestros padres: por tanto, esta tierra os caerá en heredad. Ezequiel 47:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y la heredaréis así los unos como los otros; por ella alcé mi mano que la había de dar a vuestros padres; por tanto, esta tierra os caerá en heredad. Ezequiel 47:14 Spanish: Modern
Así la recibiréis en posesión, tanto los unos como los otros, porque por ella alcé mi mano jurando que la había de dar a vuestros padres. Esta tierra os corresponderá como heredad. Ézéchiel 47:14 French: Louis Segond (1910)
Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage. Ézéchiel 47:14 French: Darby
Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage. Ézéchiel 47:14 French: Martin (1744)
Or vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays touchant lequel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays-là vous écherra en héritage. Ézéchiel 47:14 French: Ostervald (1744)
Vous en aurez tous également la possession, parce que j'ai promis, la main levée, de le donner à vos pères, et ce pays-là vous tombera en partage. Hesekiel 47:14 German: Luther (1912)
Und ihr sollt's gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine Hand aufgehoben, das Land euren Vätern und euch zum Erbteil zu geben. {~} Hesekiel 47:14 German: Luther (1545)
Und ihr sollt es gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine Hand aufgehoben, das Land euren Vätern und euch zum Erbteil zu geben. Hesekiel 47:14 German: Elberfelder (1871)
Und ihr sollt es erben, der eine wie der andere, das Land, welches euren Vätern zu geben ich meine Hand erhoben habe; und dieses Land soll euch als Erbteil zufallen. - 以 西 結 書 47:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 承 受 這 地 為 業 ， 要 彼 此 均 分 ； 因 為 我 曾 起 誓 應 許 將 這 地 賜 與 你 們 的 列 祖 ； 這 地 必 歸 你 們 為 業 。 以 西 結 書 47:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 承 受 这 地 为 业 ， 要 彼 此 均 分 ； 因 为 我 曾 起 誓 应 许 将 这 地 赐 与 你 们 的 列 祖 ； 这 地 必 归 你 们 为 业 。 以 西 結 書 47:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们要均分这地为业，因为我曾举手要把这地赐给你们的列祖，这地必归给你们为业。 以 西 結 書 47:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們要均分這地為業，因為我曾舉手要把這地賜給你們的列祖，這地必歸給你們為業。 And ye shall inherit it one as well as another concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers and this land shall fall unto you for inheritance
And ye shall inherit
nachal (naw-khal')
to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
it one
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
as well as another
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
concerning the which I lifted up
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
mine hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
to give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it unto your fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and this land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
shall fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
unto you for inheritance
nachalah (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession. Ezekiel 47:14 Multilingual Bible Ézéchiel 47:14 French Ezequiel 47:14 Biblia Paralela 以 西 結 書 47:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
