New American Standard Bible (©1995)
"Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me;King James Bible
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison; American King James Version
Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison; American Standard Version
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison. Douay-Rheims Bible
Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad: and when thou hast taken some thing by hunting, Darby Bible Translation
And now, I pray thee, take thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field and hunt me venison, English Revised Version
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison; Webster's Bible Translation
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison; World English Bible
Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison. Young's Literal Translation
and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis Génesis 27:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ahora pues, te ruego, toma tu equipo, tu aljaba y tu arco, sal al campo y tráeme caza; Génesis 27:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ahora pues, te ruego, toma tu equipo, tu aljaba y tu arco, sal al campo y tráeme caza. Génesis 27:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza; Génesis 27:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza; Génesis 27:3 Spanish: Modern
Toma, pues, ahora tu equipo, tu aljaba y tu arco, y ve al campo a cazar algo para mí. Genèse 27:3 French: Louis Segond (1910)
Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier. Genèse 27:3 French: Darby
Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier; Genèse 27:3 French: Martin (1744)
Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois, et ton arc, et t'en va aux champs, et prends-moi de la venaison. Genèse 27:3 French: Ostervald (1744)
Maintenant donc, prends, je te prie, tes armes, ton carquois et ton arc, et va-t'en aux champs, et prends-moi du gibier. 1 Mose 27:3 German: Luther (1912)
So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret 1 Mose 27:3 German: Luther (1545)
So nimm nun deinen Zeug, Köcher und Bogen, und gehe aufs Feld und fahe mir ein Wildbret 1 Mose 27:3 German: Elberfelder (1871)
Und nun nimm doch dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und gehe hinaus aufs Feld und erjage mir ein Wildbret; 創 世 記 27:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 在 拿 你 的 器 械 ， 就 是 箭 囊 和 弓 ， 往 田 野 去 為 我 打 獵 ， 創 世 記 27:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 在 拿 你 的 器 械 ， 就 是 箭 囊 和 弓 ， 往 田 野 去 为 我 打 猎 ， 創 世 記 27:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你现在拿你打猎的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去为我打猎。 創 世 記 27:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你現在拿你打獵的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去為我打獵。 Now therefore take I pray thee thy weapons thy quiver and thy bow and go out to the field and take me some venison __
Now therefore take
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
I pray thee thy weapons
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
thy quiver
tliy (tel-ee')
a quiver (as slung) -- quiver.
and thy bow
qesheth (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
and go out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
to the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and take
tsuwd (tsood)
to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men)
me some venison
tsayid (tsah'-yid)
the chase; also game (thus taken); (generally) lunch (especially for a journey) -- catcheth, food, hunter, (that which he took in) hunting, venison, victuals.
tseydah (tsay-daw')
food -- meat, provision, venison, victuals.Genesis 27:3 Multilingual Bible Genèse 27:3 French Génesis 27:3 Biblia Paralela 創 世 記 27:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
