New American Standard Bible (©1995)
"What He has seen and heard, of that He testifies; and no one receives His testimony.King James Bible
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony. American King James Version
And what he has seen and heard, that he testifies; and no man receives his testimony. American Standard Version
What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness. Douay-Rheims Bible
And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony. Darby Bible Translation
and what he has seen and has heard, this he testifies; and no one receives his testimony. English Revised Version
What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness. Webster's Bible Translation
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony. World English Bible
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness. Young's Literal Translation
'And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο εωρακεν και ηκουσεν μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:32 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:32 Greek NT: Westcott/Hort
ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit Juan 3:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Lo que El ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio. Juan 3:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Lo que El ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe Su testimonio. Juan 3:32 Spanish: Reina Valera (1909)
Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio. Juan 3:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y lo que vio y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio. Juan 3:32 Spanish: Modern
Testifica de lo que ha visto y oído, y nadie recibe su testimonio. Jean 3:32 French: Louis Segond (1910)
il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage. Jean 3:32 French: Darby
et de ce qu'il a vu et entendu, de cela il rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage. Jean 3:32 French: Martin (1744)
Et ce qu'il a vu et ouï, il le témoigne; mais personne ne reçoit son témoignage. Jean 3:32 French: Ostervald (1744)
Et il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu; mais personne ne reçoit son témoignage. Johannes 3:32 German: Luther (1912)
und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an. Johannes 3:32 German: Luther (1545)
und zeuget, was er gesehen und gehöret hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an. Johannes 3:32 German: Elberfelder (1871)
und was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an. 約 翰 福 音 3:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 將 所 見 所 聞 的 見 證 出 來 ， 只 是 沒 有 人 領 受 他 的 見 證 。 約 翰 福 音 3:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 将 所 见 所 闻 的 见 证 出 来 ， 只 是 没 有 人 领 受 他 的 见 证 。 約 翰 福 音 3:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。 約 翰 福 音 3:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。 And what he hath seen and heard that he testifieth and no man receiveth his testimony
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εωρακεν verb - perfect active indicative - third person singular - attic
horao hor-ah'-o: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear -- behold, perceive, see, take heed.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηκουσεν verb - aorist active indicative - third person singular
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
μαρτυρει verb - present active indicative - third person singular
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαρτυριαν noun - accusative singular feminine
marturia mar-too-ree'-ah: evidence given (judicially or genitive case) -- record, report, testimony, witness.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ουδεις adjective - nominative singular masculine
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
λαμβανει verb - present active indicative - third person singular
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)John 3:32 Multilingual Bible Jean 3:32 French Juan 3:32 Biblia Paralela 約 翰 福 音 3:32 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
