New American Standard Bible (©1995)
"Another came, saying, 'Master, here is your mina, which I kept put away in a handkerchief;King James Bible
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: American King James Version
And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin: American Standard Version
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: Douay-Rheims Bible
And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin; Darby Bible Translation
And another came, saying, My Lord, lo, there is thy mina, which I have kept laid up in a towel. English Revised Version
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: Webster's Bible Translation
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: World English Bible
Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, Young's Literal Translation
'And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἕτερος ἦλθε λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἕτερος ἦλθεν λέγων, Κύριε ἰδού, ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ο ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Westcott/Hort
και ο ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario Lucas 19:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y vino otro, diciendo: ``Señor, aquí está tu mina, que he tenido guardada en un pañuelo; Lucas 19:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y vino otro, diciendo: 'Señor, aquí está su moneda, que he tenido guardada en un pañuelo; Lucas 19:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo: Lucas 19:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo; Lucas 19:20 Spanish: Modern
Y vino otro y dijo: 'Señor, he aquí tu mina, la cual he guardado en un pañuelo. Luc 19:20 French: Louis Segond (1910)
Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge; Luc 19:20 French: Darby
Et un autre vint, disant: Maître, voici ta mine, que j'ai gardée déposée dans un linge; Luc 19:20 French: Martin (1744)
Et un autre vint, disant : Seigneur, voici ton marc que j'ai tenu enveloppé dans un linge; Luc 19:20 French: Ostervald (1744)
Et un autre vint et dit: Seigneur, voici ton marc que j'ai gardé enveloppé dans un linge; Lukas 19:20 German: Luther (1912)
Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten; Lukas 19:20 German: Luther (1545)
Und der dritte kam und sprach: HERR, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten. Lukas 19:20 German: Elberfelder (1871)
Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt; 路 加 福 音 19:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 有 一 個 來 說 ： 主 阿 ， 看 哪 ， 你 的 一 錠 銀 子 在 這 裡 ， 我 把 他 包 在 手 巾 裡 存 著 。 路 加 福 音 19:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 有 一 个 来 说 ： 主 阿 ， 看 哪 ， 你 的 一 锭 银 子 在 这 里 ， 我 把 他 包 在 手 巾 里 存 着 。 路 加 福 音 19:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
另一个来说：‘主啊，你看，你的一百银币，我一直保存在手巾里， 路 加 福 音 19:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
另一個來說：‘主啊，你看，你的一百銀幣，我一直保存在手巾裡， And another came saying Lord behold here is thy pound which I have kept laid up in a napkin
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ετερος adjective - nominative singular masculine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μνα noun - nominative singular feminine
mna mnah: a mna (i.e. mina), a certain weight -- pound.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ην relative pronoun - accusative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ειχον verb - imperfect active indicative - first person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
αποκειμενην verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular feminine
apokeimai ap-ok'-i-mahee: to be reserved; figuratively, to await -- be appointed, (be) laid up.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σουδαριω noun - dative singular neuter
soudarion soo-dar'-ee-on: a sudarium (sweat-cloth), i.e. towel (for wiping the perspiration from the face, or binding the face of a corpse) -- handkerchief, napkin.Luke 19:20 Multilingual Bible Luc 19:20 French Lucas 19:20 Biblia Paralela 路 加 福 音 19:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
