New American Standard Bible (©1995)
that their hearts may melt, and many fall at all their gates. I have given the glittering sword. Ah! It is made for striking like lightning, it is wrapped up in readiness for slaughter.King James Bible
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter. American King James Version
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter. American Standard Version
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter. Douay-Rheims Bible
And languish in heart, and that multiplieth ruins. In all their gates I have set the dread of the sharp sword, the sword that is furbished to glitter, that is made ready for slaughter. Darby Bible Translation
In order that the heart may melt, and the stumbling-blocks be multiplied, I have set the threatening sword against all their gates: ah! it is made glittering, it is whetted for the slaughter. English Revised Version
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter. Webster's Bible Translation
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is sharpened for the slaughter. World English Bible
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter. Young's Literal Translation
To melt the heart, and to multiply the ruins, By all their gates I have set the point of a sword. Ah, it is made for brightness, Wrapped up for slaughter. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et corde tabescere et multiplicat ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caedem Ezequiel 21:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
para que sus corazones se acobarden y caigan muchos. En todas sus puertas he puesto la espada reluciente. ¡Ah!, hecha para centellear, pulida para la matanza. Ezequiel 21:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Para que sus corazones se acobarden y caigan muchos. En todas sus puertas he puesto la espada reluciente. ¡Ah!, hecha para centellear, Pulida para la matanza. Ezequiel 21:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Para que el corazón desmaye, y los estragos se multipliquen: en todas las puertas de ellos he puesto espanto de espada. ¡Ah! dispuesta está para que relumbre, y aderezada para degollar. Ezequiel 21:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Para que el corazón desmaye, y las ruinas se multipliquen; en todas las puertas de ellos he puesto espanto de cuchillo. ¡Ay! Que es hecho para que relumbre, y es aderezado para degollar. Ezequiel 21:15 Spanish: Modern
para que se derrita su corazón y se multipliquen los caídos. En todas las puertas de ellos he puesto el degüello a espada. ¡Ay! Está hecha para resplandecer, y pulida para degollar. Ézéchiel 21:15 French: Louis Segond (1910)
Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer. Ézéchiel 21:15 French: Darby
(21:20) afin que le coeur se fonde et que les occasions de chute soient multipliées, que j'envoie l'épée menaçante contre toutes leurs portes. Ah! elle est faite pour briller comme l'éclair, et affilée pour tuer. Ézéchiel 21:15 French: Martin (1744)
J'ai mis à toutes leurs portes l'épée luisante, afin que le cœur se fonde, et que les ruines soient multipliées. Ah! elle est faite pour briller et réservée pour tuer. Ézéchiel 21:15 French: Ostervald (1744)
C'est pour fondre les cœurs, pour multiplier les monceaux à toutes leurs portes, que j'ai pris l'épée menaçante. Ah! elle est faite pour lancer l'éclair; elle est aiguisée pour égorger! Hesekiel 21:15 German: Luther (1912)
Ich will das Schwert lassen klingen, daß die Herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren Toren. Ach, wie glänzt es und haut daher zur Schlacht! Hesekiel 21:15 German: Luther (1545)
Ich will das Schwert lassen klingen, daß die Herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren Toren. Ach, wie glänzet es und hauet daher zur Schlacht! Hesekiel 21:15 German: Elberfelder (1871)
Damit es eine Schlachtung anrichte, ist es geschärft; damit es blitze, ist es geschliffen. Oder sollen wir uns freuen und sagen: Das Scepter meines Sohnes verachtet alles Holz? 以 西 結 書 21:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 設 立 這 恐 嚇 人 的 刀 ， 攻 擊 他 們 的 一 切 城 門 ， 使 他 們 的 心 消 化 ， 加 增 他 們 跌 倒 的 事 。 哎 ！ 這 刀 造 得 像 閃 電 ， 磨 得 尖 利 ， 要 行 殺 戮 。 以 西 結 書 21:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 设 立 这 恐 吓 人 的 刀 ， 攻 击 他 们 的 一 切 城 门 ， 使 他 们 的 心 消 化 ， 加 增 他 们 跌 倒 的 事 。 哎 ！ 这 刀 造 得 像 闪 电 ， 磨 得 尖 利 ， 要 行 杀 戮 。 以 西 結 書 21:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
好使他们心慌意乱，多人跌倒，我在他们所有的城门那里布下了杀戮（“杀戮”原文意思不详，这译法参古译本）的人；啊！这刀做得闪烁发光，磨得尖利，可以杀戮。 以 西 結 書 21:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
好使他們心慌意亂，多人跌倒，我在他們所有的城門那裡布下了殺戮（“殺戮”原文意思不詳，這譯法參古譯本）的人；啊！這刀做得閃爍發光，磨得尖利，可以殺戮。 I have set the point of the sword against all their gates that their heart may faint and their ruins be multiplied ah it is made bright it is wrapped up for the slaughter
I have set
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
the point
'ibchah (ib-khaw')
brandishing of a sword -- point.
of the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
against all their gates
sha`ar (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
that their heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
may faint
muwg (moog)
to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint) -- consume, dissolve, (be) faint(-hearted), melt (away), make soft.
and their ruins
mikshowl (mik-shole')
a stumbling-block, literally or figuratively (obstacle, enticement (specifically an idol), scruple) -- caused to fall, offence, (no-)thing offered, ruin, stumbling-block.
be multiplied
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
ah
'ach (awkh)
Oh! (expressive of grief or surprise) -- ah, alas.
it is made
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
bright
baraq (baw-rawk')
lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword -- bright, glitter(-ing sword), lightning.
it is wrapped up
ma`ot (maw-ote')
thinned (as to the edge), i.e. sharp -- wrapped up.
for the slaughter
tebach (teh'-bakh)
something slaughtered; hence, a beast (or meat, as butchered); abstr. butchery (or concretely, a place of slaughter) -- beast, slaughter, slay, sore.Ezekiel 21:15 Multilingual Bible Ézéchiel 21:15 French Ezequiel 21:15 Biblia Paralela 以 西 結 書 21:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
