New American Standard Bible (©1995)
And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.King James Bible
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother. American King James Version
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother. American Standard Version
And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother. Douay-Rheims Bible
And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother. Darby Bible Translation
and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried it to her mother. English Revised Version
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother. Webster's Bible Translation
And his head was brought in a dish, and given to the damsel: and she brought it to her mother. World English Bible
His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother. Young's Literal Translation
and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought it nigh to her mother. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:11 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:11 Greek NT: Westcott/Hort
και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae Mateo 14:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre. Mateo 14:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha (Salomé), y ella se la llevó a su madre (Herodías). Mateo 14:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Y fué traída su cabeza en un plato y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre. Mateo 14:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y fue traída su cabeza en un plato y dada a la muchacha; y ella la presentó a su madre. Mateo 14:11 Spanish: Modern
Y su cabeza fue traída en un plato y fue dada a la muchacha, y ella la presentó a su madre. Matthieu 14:11 French: Louis Segond (1910)
Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère. Matthieu 14:11 French: Darby
Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille; et elle la porta à sa mère. Matthieu 14:11 French: Martin (1744)
Et sa tête fut apportée dans un plat, et donnée à la fille, qui la présenta à sa mère. Matthieu 14:11 French: Ostervald (1744)
Et on apporta sa tête dans un plat, et on la donna à la fille, et elle la présenta à sa mère. Matthaeus 14:11 German: Luther (1912)
Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter. Matthaeus 14:11 German: Luther (1545)
Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter. Matthaeus 14:11 German: Elberfelder (1871)
Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter. 馬 太 福 音 14:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
把 頭 放 在 盤 子 裡 ， 拿 來 給 了 女 子 ； 女 子 拿 去 給 他 母 親 。 馬 太 福 音 14:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
把 头 放 在 盘 子 里 ， 拿 来 给 了 女 子 ； 女 子 拿 去 给 他 母 亲 。 馬 太 福 音 14:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。 馬 太 福 音 14:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
把頭放在盤子上，拿來給那女孩子，她又帶給母親。 And his head was brought in a charger and given to the damsel and she brought it to her mother
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηνεχθη verb - aorist passive indicative - third person singular
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεφαλη noun - nominative singular feminine
kephale kef-al-ay': the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively -- head.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
πινακι noun - dative singular feminine
pinax pin'-ax: a plate -- charger, platter.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εδοθη verb - aorist passive indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κορασιω noun - dative singular neuter
korasion kor-as'-ee-on: a (little) girl -- damsel, maid.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηνεγκεν verb - aorist active indicative - third person singular
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μητρι noun - dative singular feminine
meter may'-tare: a mother (literally or figuratively, immediate or remote) -- mother.
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMatthew 14:11 Multilingual Bible Matthieu 14:11 French Mateo 14:11 Biblia Paralela 馬 太 福 音 14:11 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
