New American Standard Bible (©1995)
"Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.King James Bible
Fill ye up then the measure of your fathers. American King James Version
Fill you up then the measure of your fathers. American Standard Version
Fill ye up then the measure of your fathers. Douay-Rheims Bible
Fill ye up then the measure of your fathers. Darby Bible Translation
and ye, fill ye up the measure of your fathers. English Revised Version
Fill ye up then the measure of your fathers. Webster's Bible Translation
Fill ye up then the measure of your fathers. World English Bible
Fill up, then, the measure of your fathers. Young's Literal Translation
and ye -- ye fill up the measure of your fathers. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:32 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:32 Greek NT: Westcott/Hort
και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et vos implete mensuram patrum vestrorum Mateo 23:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Llenad, pues, la medida de la culpa de vuestros padres. Mateo 23:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"¡Llenen, pues, la medida de la culpa (pecado) de sus padres (terminen, pues, su pecado)! Mateo 23:32 Spanish: Reina Valera (1909)
Vosotros también henchid la medida de vuestros padres! Mateo 23:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¡Vosotros también llenad la medida de vuestros padres! Mateo 23:32 Spanish: Modern
¡Colmad también vosotros la medida de vuestros padres! Matthieu 23:32 French: Louis Segond (1910)
Comblez donc la mesure de vos pères. Matthieu 23:32 French: Darby
et vous, -comblez la mesure de vos pères! Matthieu 23:32 French: Martin (1744)
Et vous achevez de remplir la mesure de vos pères. Matthieu 23:32 French: Ostervald (1744)
Et vous comblez la mesure de vos pères. Matthaeus 23:32 German: Luther (1912)
Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter! Matthaeus 23:32 German: Luther (1545)
Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter! Matthaeus 23:32 German: Elberfelder (1871)
und ihr, machet voll das Maß eurer Väter! 馬 太 福 音 23:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 去 充 滿 你 們 祖 宗 的 惡 貫 罷 ！ 馬 太 福 音 23:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 去 充 满 你 们 祖 宗 的 恶 贯 罢 ！ 馬 太 福 音 23:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那么，去完成你们祖先的罪孽吧！ 馬 太 福 音 23:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！ Fill ye up then the measure of your fathers
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
πληρωσατε verb - aorist active middle - second person
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μετρον noun - accusative singular neuter
metron met'-ron: a measure (metre), literally or figuratively; by implication, a limited portion (degree) -- measure.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερων noun - genitive plural masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).Matthew 23:32 Multilingual Bible Matthieu 23:32 French Mateo 23:32 Biblia Paralela 馬 太 福 音 23:32 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
