New American Standard Bible (©1995)
Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.King James Bible
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. American King James Version
Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say. American Standard Version
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say. Douay-Rheims Bible
Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say. Darby Bible Translation
Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. English Revised Version
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say. Webster's Bible Translation
Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say. World English Bible
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say. Young's Literal Translation
having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do; ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πείθω ὁ ὑπακοή σύ γράφω σύ εἴδω ὅτι καί ὑπέρ ὅς λέγω ποιέω ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις. ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψα σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις. ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies Filemón 1:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Te escribo confiado en tu obediencia, sabiendo que harás aun más de lo que digo. Filemón 1:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Te escribo confiado en tu obediencia, sabiendo que harás aún más de lo que digo. Filemón 1:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo. Filemón 1:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo. Filemón 1:21 Spanish: Modern
Habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo. Philémon 1:21 French: Louis Segond (1910)
C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis. Philémon 1:21 French: Darby
Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis. Philémon 1:21 French: Martin (1744)
Je t'ai écrit m'assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis. Philémon 1:21 French: Ostervald (1744)
Je t'écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis. Philemon 1:21 German: Luther (1912)
Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage. Philemon 1:21 German: Luther (1545)
Ich hab' aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; denn ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage. Philemon 1:21 German: Elberfelder (1871)
Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage. 腓 利 門 書 1:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 寫 信 給 你 ， 深 信 你 必 順 服 ， 知 道 你 所 要 行 的 ， 必 過 於 我 所 說 的 。 腓 利 門 書 1:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 写 信 给 你 ， 深 信 你 必 顺 服 ， 知 道 你 所 要 行 的 ， 必 过 於 我 所 说 的 。 腓 利 門 書 1:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。 腓 利 門 書 1:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我深信你會聽從，也知道你所作的必超過我所說的，因此才寫信給你。 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee knowing that thou wilt also do more than __ I say
πεποιθως verb - second perfect active participle - nominative singular masculine
peitho pi'-tho: to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπακοη noun - dative singular feminine
hupakoe hoop-ak-o-ay': attentive hearkening, i.e. (by implication) compliance or submission -- obedience, (make) obedient, obey(-ing).
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
εγραψα verb - aorist active indicative - first person singular
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
ειδως verb - perfect active participle - nominative singular masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υπερ preposition
huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ποιησεις verb - future active indicative - second person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)Philemon 1:21 Multilingual Bible Philémon 1:21 French Filemón 1:21 Biblia Paralela 腓 利 門 書 1:21 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
