That __ is that I may be comforted together with you by __ the mutual faith both of you and me
τουτο demonstrative pronoun - nominative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
συμπαρακληθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
sumparakaleo soom-par-ak-al-eh'-o: to console jointly -- comfort together.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αλληλοις reciprocal pronoun - dative plural masculine
allelon al-lay'-lone: one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
πιστεως noun - genitive singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
New American Standard Bible (©1995)
that is, that I may be encouraged together with you while among you, each of us by the other's faith, both yours and mine.King James Bible
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. American King James Version
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. American Standard Version
that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine. Douay-Rheims Bible
That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine. Darby Bible Translation
that is, to have mutual comfort among you, each by the faith which is in the other, both yours and mine. English Revised Version
that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine. Webster's Bible Translation
That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me. World English Bible
that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine. Young's Literal Translation
and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτο δέ ἐστι συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τουτο δε εστιν συνπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort
τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam Romanos 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
es decir, para que cuando esté entre vosotros nos confortemos mutuamente, cada uno por la fe del otro, tanto la vuestra como la mía. Romanos 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
es decir, para que cuando esté entre ustedes nos confortemos mutuamente, cada uno por la fe del otro, tanto la de ustedes como la mía. Romanos 1:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía. Romanos 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe, vuestra y mía. Romanos 1:12 Spanish: Modern
Esto es, para ser animado juntamente con vosotros por la fe que nos es común a vosotros y a mí. Romains 1:12 French: Louis Segond (1910)
ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi. Romains 1:12 French: Darby
c'est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l'autre. Romains 1:12 French: Martin (1744)
C'est-à-dire, afin qu'étant parmi vous, je sois consolé avec vous par la foi qui nous est commune. Romains 1:12 French: Ostervald (1744)
C'est-à-dire afin qu'étant parmi vous, nous nous consolions ensemble par la foi qui nous est commune, à vous et à moi. Roemer 1:12 German: Luther (1912)
das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben. Roemer 1:12 German: Luther (1545)
das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben. Roemer 1:12 German: Elberfelder (1871)
das ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen. 羅 馬 書 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 樣 ， 我 在 你 們 中 間 ， 因 你 與 我 彼 此 的 信 心 ， 就 可 以 同 得 安 慰 。 羅 馬 書 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 样 ， 我 在 你 们 中 间 ， 因 你 与 我 彼 此 的 信 心 ， 就 可 以 同 得 安 慰 。 羅 馬 書 1:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
也使我在你们中间，借着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。 羅 馬 書 1:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。 
Another's Comfort Comforted Encouraged Faith Mutual Mutually Other's Yours
Another's Comfort Comforted Encouraged Faith Mutual Other's Together Words
Another's Comfort Comforted Encouraged Faith Mutual Other's Together Words
Romans 1:12 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
