<< 1 Corinthians 1:16 >>
 |
And I baptized also the household of Stephanas besides I know not whether I baptized any other
εβαπτισα verb - aorist active indicative - first person singular
baptizo bap-tid'-zo: to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στεφανα noun - genitive singular masculine
Stephanas stef-an-as': Stephanas, a Christian -- Stephanas.
οικον noun - accusative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
λοιπον adjective - accusative singular neuter
loipon loy-pon': something remaining (adverbially) -- besides, finally, furthermore, (from) henceforth, moreover, now, + it remaineth, then.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
οιδα verb - perfect active indicative - first person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
τινα indefinite pronoun - accusative singular masculine
tis tis: some or any person or object
αλλον adjective - accusative singular masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
εβαπτισα verb - aorist active indicative - first person singular
baptizo bap-tid'-zo: to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
New American Standard Bible (©1995)
Now I did baptize also the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized any other.King James Bible
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. American King James Version
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. American Standard Version
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. Douay-Rheims Bible
And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other. Darby Bible Translation
Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other. English Revised Version
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. Webster's Bible Translation
And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other. World English Bible
(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.) Young's Literal Translation
and I did baptize also Stephanas' household -- further, I have not known if I did baptize any other. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον, λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 Greek NT: Westcott/Hort
εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim 1 Corintios 1:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
También bauticé a los de la casa de Estéfanas; por lo demás, no sé si bauticé a algún otro. 1 Corintios 1:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
También bauticé a los de la casa de Estéfanas; por lo demás, no sé si bauticé a algún otro. 1 Corintios 1:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro. 1 Corintios 1:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y también bauticé la casa de Estéfanas; mas no sé si he bautizado algún otro. 1 Corintios 1:16 Spanish: Modern
(pero también bauticé a los de la casa de Estéfanas; en cuanto a los demás, no sé si bauticé a algún otro). 1 Corinthiens 1:16 French: Louis Segond (1910)
J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j'aie baptisé quelque autre personne. 1 Corinthiens 1:16 French: Darby
J'ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas; du reste je ne sais pas si j'ai baptisé quelqu'un d'autre. 1 Corinthiens 1:16 French: Martin (1744)
J'ai bien aussi baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais pas si j'ai baptisé quelque autre. 1 Corinthiens 1:16 French: Ostervald (1744)
J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais si j'ai baptisé quelque autre personne. 1 Korinther 1:16 German: Luther (1912)
Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe. 1 Korinther 1:16 German: Luther (1545)
Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; danach weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe. 1 Korinther 1:16 German: Elberfelder (1871)
Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe. 歌 林 多 前 書 1:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 也 給 司 提 反 家 施 過 洗 ， 此 外 給 別 人 施 洗 沒 有 ， 我 卻 記 不 清 。 歌 林 多 前 書 1:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 也 给 司 提 反 家 施 过 洗 ， 此 外 给 别 人 施 洗 没 有 ， 我 却 记 不 清 。 歌 林 多 前 書 1:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我也给司提反一家的人施过洗；此外，有没有给别人施过洗，我就不记得了。 歌 林 多 前 書 1:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我也給司提反一家的人施過洗；此外，有沒有給別人施過洗，我就不記得了。 
Anyone Baptised Baptism Baptize Baptized Besides Beyond Further Household However Remember Rest Stephanas Steph'anas Whether Yes
Baptised Baptism Baptize Baptized Besides Further House Household However Others Remember Rest Stephanas Steph'anas Think Whether
Baptised Baptism Baptize Baptized Besides Further House Household However Others Remember Rest Stephanas Steph'anas Think Whether
1 Corinthians 1:16 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
