New American Standard Bible (©1995)
but now, I am going to Jerusalem serving the saints.King James Bible
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. American King James Version
But now I go to Jerusalem to minister to the saints. American Standard Version
but now, I'say , I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. Douay-Rheims Bible
But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints. Darby Bible Translation
but now I go to Jerusalem, ministering to the saints; English Revised Version
but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. Webster's Bible Translation
But now I go to Jerusalem to minister to the saints. World English Bible
But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints. Young's Literal Translation
And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Textus Receptus (1550)
νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Westcott/Hort
νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis Romanos 15:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero ahora voy a Jerusalén para el servicio de los santos, Romanos 15:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero ahora voy a Jerusalén para el servicio de los santos, Romanos 15:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos. Romanos 15:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas ahora parto para Jerusalén a ministrar a los santos. Romanos 15:25 Spanish: Modern
Pero ahora voy a Jerusalén para ministrar a los santos. Romains 15:25 French: Louis Segond (1910)
Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints. Romains 15:25 French: Darby
mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints; Romains 15:25 French: Martin (1744)
Mais pour le présent je m'en vais à Jérusalem pour assister les Saints. Romains 15:25 French: Ostervald (1744)
Mais maintenant je vais à Jérusalem, pour assister les Saints. Roemer 15:25 German: Luther (1912)
Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. Roemer 15:25 German: Luther (1545)
Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. Roemer 15:25 German: Elberfelder (1871)
Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen. 羅 馬 書 15:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 現 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 給 聖 徒 。 羅 馬 書 15:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 现 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 给 圣 徒 。 羅 馬 書 15:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去； 羅 馬 書 15:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去； But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints
νυνι adverb
nuni noo-nee': just now -- now.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πορευομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ιερουσαλημ proper noun
Hierousalem hee-er-oo-sal-ame': Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine -- Jerusalem.
διακονων verb - present active participle - nominative singular masculine
diakoneo dee-ak-on-eh'-o: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher); technically, to act as a Christian deacon
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγιοις adjective - dative plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.Romans 15:25 Multilingual Bible Romains 15:25 French Romanos 15:25 Biblia Paralela 羅 馬 書 15:25 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
