King James Bible
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

American King James Version
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

American Standard Version
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.

Douay-Rheims Bible
Therefore have I sworn to the house of Hell, that the iniquity of his house shall not be expiated with victims nor offerings for ever.

Darby Bible Translation
And therefore I have sworn unto the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice or oblation for ever.

English Revised Version
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

Webster's Bible Translation
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

World English Bible
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever."

Young's Literal Translation
and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering -- unto the age.'

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum

1 Samuel 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por eso he jurado a la casa de Elí que la iniquidad de su casa no será expiada jamás, ni por sacrificio ni por ofrenda.

1 Samuel 3:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Por tanto he jurado a la casa de Elí que la iniquidad de su casa no será expiada jamás, ni con sacrificio ni con ofrenda."

1 Samuel 3:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y por tanto yo he jurado á la casa de Eli, que la iniquidad de la casa de Eli no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes.

1 Samuel 3:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y por tanto yo he jurado a la casa de Elí, que la iniquidad de la casa de Elí no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes.

1 Samuel 3:14 Spanish: Modern
Por tanto, he jurado a la casa de Elí que la iniquidad de su casa jamás será expiada, ni con sacrificios ni con ofrendas.

1 Samuel 3:14 French: Louis Segond (1910)
C'est pourquoi je jure à la maison d'Eli que jamais le crime de la maison d'Eli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.

1 Samuel 3:14 French: Darby
C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande!

1 Samuel 3:14 French: Martin (1744)
C'est pourquoi j'ai juré contre la maison d'Héli; si jamais il se fait propitiation pour l'iniquité de la maison d'Héli, par sacrifice ou par oblation.

1 Samuel 3:14 French: Ostervald (1744)
C'est pourquoi, j'ai juré à la maison d'Héli que jamais l'iniquité de la maison d'Héli ne sera expiée, ni par sacrifice, ni par oblation.

1 Samuel 3:14 German: Luther (1912)
Darum habe ich dem Hause Eli geschworen, daß die Missetat des Hauses Eli solle nicht versöhnt werden weder mit Schlachtopfer noch mit Speisopfer ewiglich. {~}

1 Samuel 3:14 German: Luther (1545)
Darum habe; ich dem Hause Eli geschworen, daß diese Missetat des Hauses Eli soll nicht versöhnet werden weder mit Opfer noch mit Speisopfer ewiglich.

1 Samuel 3:14 German: Elberfelder (1871)
Und darum habe ich dem Hause Elis geschworen: Wenn Ungerechtigkeit des Hauses Elis gesühnt werden soll durch Schlachtopfer und durch Speisopfer ewiglich!

撒 母 耳 記 上 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 我 向 以 利 家 起 誓 說 ： 以 利 家 的 罪 孽 ， 雖 獻 祭 奉 禮 物 ， 永 不 能 得 贖 去 。

撒 母 耳 記 上 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 我 向 以 利 家 起 誓 说 ： 以 利 家 的 罪 孽 ， 虽 献 祭 奉 礼 物 ， 永 不 能 得 赎 去 。

撒 母 耳 記 上 3:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永远不能用祭物或供物来买赎。’”

撒 母 耳 記 上 3:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永遠不能用祭物或供物來買贖。’”