<< 2 Chronicles 7:10 >>
 |
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David and to Solomon and to Israel his people
And on the three
shalowsh (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
and twentieth
`esriym (es-reem')
twenty; also (ordinal) twentieth -- (six-)score, twenty(-ieth).
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of the seventh
shbiy`iy (sheb-ee-ee')
seventh -- seventh (time).
month
chodesh (kho'-desh)
the new moon; by implication, a month -- month(-ly), new moon.
he sent
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
away
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
into their tents
'ohel (o'-hel)
a tent (as clearly conspicuous from a distance) -- covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.
glad
sameach (saw-may'-akh)
blithe or gleeful -- (be) glad, joyful, (making) merry(-hearted), -ily), rejoice(-ing).
and merry
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
in heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
for the goodness
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
that the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
had shewed
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
and to Solomon
Shlomoh (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
and to Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
his people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
New American Standard Bible (©1995)
Then on the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their tents, rejoicing and happy of heart because of the goodness that the LORD had shown to David and to Solomon and to His people Israel.King James Bible
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people. American King James Version
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had showed to David, and to Solomon, and to Israel his people. American Standard Version
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Jehovah had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people. Douay-Rheims Bible
So on the three and twentieth day of the seventh month he sent away the people to their dwellings, joyful and glad for the good that the Lord had done to David, and to Solomon, and to all Israel his people. Darby Bible Translation
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Jehovah had done to David and to Solomon, and to Israel his people. English Revised Version
And on the three and twentieth day of the seventh mouth he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people. Webster's Bible Translation
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away to their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shown to David, and to Solomon, and to Israel his people. World English Bible
On the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, and to Solomon, and to Israel his people. Young's Literal Translation
And on the twenty and third day of the seventh month he hath sent the people to their tents, rejoicing, and glad in heart, for the goodness that Jehovah hath done to David, and to Solomon, and to Israel His people. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur in die vicesimo tertio mensis septimi dimisit populos ad tabernacula sua laetantes atque gaudentes super bono quod fecerat Dominus David et Salomoni et Israhel populo suo 2 Crónicas 7:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces, el día veintitrés del mes séptimo, Salomón envió al pueblo a sus tiendas, gozosos y alegres de corazón por el bien que el SEÑOR había mostrado a David, a Salomón y a su pueblo Israel. 2 Crónicas 7:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces, el día veintitrés del mes séptimo, Salomón envió al pueblo a sus tiendas, gozosos y alegres de corazón por el bien que el SEÑOR había mostrado a David, a Salomón y a Su pueblo Israel. 2 Crónicas 7:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y á los veintitrés del mes séptimo envió al pueblo á sus estancias, alegres y gozosos de corazón por los beneficios que Jehová había hecho á David, y á Salomón, y á su pueblo Israel. 2 Crónicas 7:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y a los veintitrés del mes séptimo envió al pueblo a sus estancias, alegres y gozosos de corazón por los beneficios que el SEÑOR había hecho a David, y a Salomón, y a su pueblo Israel. 2 Crónicas 7:10 Spanish: Modern
El día 23 del mes séptimo, envió al pueblo a sus moradas, alegres y con el corazón gozoso por la bondad que Jehovah había hecho a David, a Salomón y a su pueblo Israel. 2 Chroniques 7:10 French: Louis Segond (1910)
Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l'Eternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple. 2 Chroniques 7:10 French: Darby
Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple à ses tentes, joyeux et le coeur heureux à cause du bien que l'Éternel avait fait à David, et à Salomon, et à Israël, son peuple. 2 Chroniques 7:10 French: Martin (1744)
Et au vingt et troisième jour du septième mois il laissa aller le peuple en ses tentes, se réjouissant et ayant le cœur plein de joie, à cause du bien que l'Eternel avait fait à David, et à Salomon, et à Israël son peuple. 2 Chroniques 7:10 French: Ostervald (1744)
Le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple dans ses tentes, joyeux et content, à cause du bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple. 2 Chronik 7:10 German: Luther (1912)
Aber am dreiundzwanzigsten Tag des siebenten Monats ließ er das Volk heimgehen in ihre Hütten fröhlich und guten Muts über allem Guten, das der HERR an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte. 2 Chronik 7:10 German: Luther (1545)
Aber am dreiundzwanzigsten Tage des siebenten Monden ließ er das Volk in ihre Hütten fröhlich und gutes Muts über allem Guten, das der HERR an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte. 2 Chronik 7:10 German: Elberfelder (1871)
Und am 23. Tage des siebten Monats entließ er das Volk nach ihren Zelten, fröhlich und gutes Mutes wegen des Guten, das Jehova dem David und dem Salomo und seinem Volke Israel erwiesen hatte. 歷 代 志 下 7:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
七 月 二 十 三 日 ， 王 遣 散 眾 民 ； 他 們 因 見 耶 和 華 向 大 衛 和 所 羅 門 與 他 民 以 色 列 所 施 的 恩 惠 ， 就 都 心 中 喜 樂 ， 各 歸 各 家 去 了 。 歷 代 志 下 7:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
七 月 二 十 三 日 ， 王 遣 散 众 民 ； 他 们 因 见 耶 和 华 向 大 卫 和 所 罗 门 与 他 民 以 色 列 所 施 的 恩 惠 ， 就 都 心 中 喜 乐 ， 各 归 各 家 去 了 。 歷 代 志 下 7:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
七月二十三日，王遣散众民回家；他们因看见耶和华向大卫、所罗门和他的子民以色列所施的恩惠，心里都欢喜快乐。 歷 代 志 下 7:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
七月二十三日，王遣散眾民回家；他們因看見耶和華向大衛、所羅門和他的子民以色列所施的恩惠，心裡都歡喜快樂。 
David Full Glad Goodness Happy Heart Hearts Homes Joy Joyful Merry Month Rejoicing Seventh Showed Shown Solomon Tents Third Twentieth Twenty Twenty-third
David Glad Good Goodness Happy Heart Homes Israel Joyful Merry Month Rejoicing Seventh Showed Shown Solomon Tents Three Twentieth Twenty-Third
David Glad Good Goodness Happy Heart Homes Israel Joyful Merry Month Rejoicing Seventh Showed Shown Solomon Tents Three Twentieth Twenty-Third
2 Chronicles 7:10 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
