King James Bible
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

American King James Version
He said to me again, Stand, I pray you, on me, and slay me: for anguish is come on me, because my life is yet whole in me.

American Standard Version
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.

Douay-Rheims Bible
And he said to me: Stand over me, and kill me: for anguish is come upon me, and as yet my whole life is in me.

Darby Bible Translation
He said to me again, Stand, I pray thee, over me, and slay me; for anguish has seized me; for my life is yet whole in me.

English Revised Version
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for anguish hath taken hold of me; because my life is yet whole in me.

Webster's Bible Translation
He said to me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

World English Bible
He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'

Young's Literal Translation
And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul is still in me.

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est

2 Samuel 1:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces él me dijo: ``Te ruego que te pongas junto a mí y me mates, pues la agonía se ha apoderado de mí, porque todavía estoy con vida.

2 Samuel 1:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Entonces él me dijo: 'Te ruego que te pongas junto a mí y me mates, pues la agonía se ha apoderado de mí, porque todavía estoy con vida.'

2 Samuel 1:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Y él me volvió á decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y toda mi alma está aún en mí.

2 Samuel 1:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y él me volvió a decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y aún toda mi alma está en mí.

2 Samuel 1:9 Spanish: Modern
Y me dijo: "Por favor, ponte a mi lado y mátame; porque la agonía se ha apoderado de mí, pero mi vida está todavía en mí."

2 Samuel 1:9 French: Louis Segond (1910)
Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

2 Samuel 1:9 French: Darby
Et il me dit: Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l'angoisse m'a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.

2 Samuel 1:9 French: Martin (1744)
Et il me dit : Tiens-toi ferme sur moi, je te prie, et me tue; car je suis dans une grande angoisse, et ma vie est encore toute en moi.

2 Samuel 1:9 French: Ostervald (1744)
Alors il me dit: Avance-toi vers moi, et me fais mourir; car je suis dans une grande angoisse, ma vie est encore toute en moi.

2 Samuel 1:9 German: Luther (1912)
Und er sprach zu mir: Tritt zu mir und töte mich; denn ich bin bedrängt umher, und mein Leben ist noch ganz in mir.

2 Samuel 1:9 German: Luther (1545)
Und er sprach zu mir: Tritt zu mir und töte mich, denn ich bin bedränget umher, und mein Leben ist noch ganz in mir.

2 Samuel 1:9 German: Elberfelder (1871)
Und er sprach zu mir: Tritt doch her zu mir (O. Stelle dich doch auf mich; desgl. v 10) und töte mich, denn die Verwirrung (O. der Schwindel; and.: der Krampf) hat mich ergriffen; denn mein Leben ist noch ganz in mir!

撒 母 耳 記 下 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 說 ： 請 你 來 ， 將 我 殺 死 ； 因 為 痛 苦 抓 住 我 ， 我 的 生 命 尚 存 。

撒 母 耳 記 下 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 说 ： 请 你 来 ， 将 我 杀 死 ； 因 为 痛 苦 抓 住 我 ， 我 的 生 命 尚 存 。

撒 母 耳 記 下 1:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’

撒 母 耳 記 下 1:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是他對我說：‘請你站到我身邊來，把我殺死，因為痛苦抓住我，我卻還死不了。’He said unto me again Stand I pray thee upon me and slay me for anguish is come upon me because my life is yet whole in me