New American Standard Bible (©1995)
When they heard this and were filled with rage, they began crying out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"King James Bible
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. American King James Version
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. American Standard Version
And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus. Douay-Rheims Bible
Having heard these things, they were full of anger, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians. Darby Bible Translation
And having heard this, and being filled with rage, they cried out, saying, Great is Artemis of the Ephesians. English Revised Version
And when they heard this, they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. Webster's Bible Translation
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. World English Bible
When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!" Young's Literal Translation
And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, 'Great is the Artemis of the Ephesians!' ΠΡΑΞΕΙΣ 19:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων. ΠΡΑΞΕΙΣ 19:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων. ΠΡΑΞΕΙΣ 19:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων ΠΡΑΞΕΙΣ 19:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων. ΠΡΑΞΕΙΣ 19:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων ΠΡΑΞΕΙΣ 19:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων ΠΡΑΞΕΙΣ 19:28 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων ΠΡΑΞΕΙΣ 19:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων ΠΡΑΞΕΙΣ 19:28 Greek NT: Westcott/Hort
ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum Hechos 19:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando oyeron esto, se llenaron de ira, y gritaban, diciendo: ¡Grande es Diana de los efesios! Hechos 19:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando oyeron esto, se llenaron de ira, y comenzaron a gritar: "¡Grande es Diana de los Efesios!" Hechos 19:28 Spanish: Reina Valera (1909)
Oídas estas cosas, llenáronse de ira, y dieron alarido diciendo: ¡Grande es Diana de los Efesios! Hechos 19:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Oídas estas cosas, se llenaron de ira, y dieron alarido diciendo: ¡Grande es Diana de los efesios! Hechos 19:28 Spanish: Modern
Al oír estas palabras se llenaron de ira y gritaron diciendo: --¡Grande es Diana de los efesios! Actes 19:28 French: Louis Segond (1910)
Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Ephésiens! Actes 19:28 French: Darby
Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent remplis de colère, et s'écriaient, disant: Grande est la Diane des Éphésiens! Actes 19:28 French: Martin (1744)
Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent tous remplis de colère, et s'écrièrent, disant : grande est la Diane des Ephésiens! Actes 19:28 French: Ostervald (1744)
Ayant entendu cela, ils furent transportés de colère, et ils s'écrièrent: Grande est la Diane des Éphésiens! Apostelgeschichte 19:28 German: Luther (1912)
Als sie das hörten, wurden sie voll Zorns, schrieen und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser! Apostelgeschichte 19:28 German: Luther (1545)
Als sie das höreten, wurden sie voll Zorns, schrieen und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser! Apostelgeschichte 19:28 German: Elberfelder (1871)
Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser! 使 徒 行 傳 19:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 人 聽 見 ， 就 怒 氣 填 胸 ， 喊 著 說 ： 大 哉 ， 以 弗 所 人 的 亞 底 米 阿 ！ 使 徒 行 傳 19:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 人 听 见 ， 就 怒 气 填 胸 ， 喊 着 说 ： 大 哉 ， 以 弗 所 人 的 亚 底 米 阿 ！ 使 徒 行 傳 19:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！” 使 徒 行 傳 19:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們聽了，怒氣沖沖喊著說：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！” And when they heard these sayings they were full of wrath and cried out saying Great is Diana of the Ephesians
ακουσαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γενομενοι verb - second aorist middle deponent participle - nominative plural masculine
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
πληρεις adjective - nominative plural masculine
pleres play'-race: replete, or covered over; by analogy, complete -- full.
θυμου noun - genitive singular masculine
thumos thoo-mos': passion (as if breathing hard) -- fierceness, indignation, wrath.
εκραζον verb - imperfect active indicative - third person
krazo krad'-zo: to croak (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat) -- cry (out).
λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
μεγαλη adjective - nominative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρτεμις noun - nominative singular feminine
Artemis ar'-tem-is: prompt; Artemis, the name of a Grecian goddess borrowed by the Asiatics for one of their deities -- Diana.
εφεσιων adjective - genitive plural masculine
Ephesios ef-es'-ee-os: an Ephesian or inhabitant of Ephesus -- Ephesian, of Ephesus.Acts 19:28 Multilingual Bible Actes 19:28 French Hechos 19:28 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 19:28 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
