New American Standard Bible (©1995)
rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,King James Bible
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, American King James Version
Delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom now I send you, American Standard Version
delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee, Douay-Rheims Bible
Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee: Darby Bible Translation
taking thee out from among the people, and the nations, to whom I send thee, English Revised Version
delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee, Webster's Bible Translation
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, to whom now I send thee, World English Bible
delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you, Young's Literal Translation
delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee, ΠΡΑΞΕΙΣ 26:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε ΠΡΑΞΕΙΣ 26:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω ΠΡΑΞΕΙΣ 26:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω ΠΡΑΞΕΙΣ 26:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐξαιρούμενος σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε ΠΡΑΞΕΙΣ 26:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εξαιρουμενος σε εκ του λαου και εκ των εθνων εις ους εγω αποστελλω σε ΠΡΑΞΕΙΣ 26:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εξαιρουμενος σε εκ του λαου και των εθνων εις ους εγω σε αποστελλω ΠΡΑΞΕΙΣ 26:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εξαιρουμενος σε εκ του λαου και των εθνων εις ους νυν σε αποστελλω ΠΡΑΞΕΙΣ 26:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εξαιρουμενος σε εκ του λαου και των εθνων εις ους νυν σε αποστελλω ΠΡΑΞΕΙΣ 26:17 Greek NT: Westcott/Hort
εξαιρουμενος σε εκ του λαου και εκ των εθνων εις ους εγω αποστελλω σε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te Hechos 26:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
librándote del pueblo judío y de los gentiles, a los cuales yo te envío, Hechos 26:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Te rescataré del pueblo Judío y de los Gentiles, a los cuales Yo te envío, Hechos 26:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Librándote del pueblo y de los Gentiles, á los cuales ahora te envío, Hechos 26:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
librándote de este pueblo y de los gentiles, a los cuales ahora te envío, Hechos 26:17 Spanish: Modern
Yo te libraré del pueblo y de los gentiles, a los cuales ahora yo te envío Actes 26:17 French: Louis Segond (1910)
Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui je t'envoie, Actes 26:17 French: Darby
en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t'envoie Actes 26:17 French: Martin (1744)
En te délivrant du peuple, et des Gentils, vers lesquels je t'envoie maintenant, Actes 26:17 French: Ostervald (1744)
Je t'ai choisi d'entre le peuple et les Gentils, et je t'envoie vers eux maintenant, Apostelgeschichte 26:17 German: Luther (1912)
und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende, Apostelgeschichte 26:17 German: Luther (1545)
Und will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende, Apostelgeschichte 26:17 German: Elberfelder (1871)
indem ich dich herausnehme aus dem Volke und den Nationen, zu welchen ich dich sende, 使 徒 行 傳 26:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 也 要 救 你 脫 離 百 姓 和 外 邦 人 的 手 。 使 徒 行 傳 26:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 也 要 救 你 脱 离 百 姓 和 外 邦 人 的 手 。 使 徒 行 傳 26:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去， 使 徒 行 傳 26:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我要救你脫離這人民和外族人，差遣你到他們那裡去， Delivering thee from the people and from the Gentiles unto whom now I send thee
εξαιρουμενος verb - present middle passive - nominative singular masculine
exaireo ex-ahee-reh'-o: actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release -- deliver, pluck out, rescue.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαου noun - genitive singular masculine
laos lah-os': a people -- people.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εθνων noun - genitive plural neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ους relative pronoun - accusative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
αποστελλω verb - present active indicative - first person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).Acts 26:17 Multilingual Bible Actes 26:17 French Hechos 26:17 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 26:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
