New American Standard Bible (©1995)
I say this so that no one will delude you with persuasive argument.King James Bible
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. American King James Version
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. American Standard Version
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech. Douay-Rheims Bible
Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words. Darby Bible Translation
And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech. English Revised Version
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech. Webster's Bible Translation
And this I say, lest any man should deceive you with enticing words. World English Bible
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech. Young's Literal Translation
and this I say, that no one may beguile you in enticing words, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος λέγω ἵνα μηδείς ὑμεῖς παραλογίζομαι ἐν πιθανολογία ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ· ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μη τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τοῦτο λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τουτο λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Westcott/Hort
τουτο λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum Colosenses 2:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Esto lo digo para que nadie os engañe con razonamientos persuasivos. Colosenses 2:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Esto lo digo para que nadie los engañe con razonamientos persuasivos (sutiles). Colosenses 2:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas. Colosenses 2:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas. Colosenses 2:4 Spanish: Modern
Digo esto para que nadie os engañe con falsos argumentos persuasivos. Colossiens 2:4 French: Louis Segond (1910)
Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. Colossiens 2:4 French: Darby
Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux; Colossiens 2:4 French: Martin (1744)
Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. Colossiens 2:4 French: Ostervald (1744)
Je dis ceci, afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants. Kolosser 2:4 German: Luther (1912)
Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden. Kolosser 2:4 German: Luther (1545)
Ich sage aber davon, daß euch niemand betrüge mit vernünftigen Reden. Kolosser 2:4 German: Elberfelder (1871)
Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte. 歌 羅 西 書 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 這 話 ， 免 得 有 人 用 花 言 巧 語 迷 惑 你 們 。 歌 羅 西 書 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 这 话 ， 免 得 有 人 用 花 言 巧 语 迷 惑 你 们 。 歌 羅 西 書 2:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。 歌 羅 西 書 2:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。 And this I say lest any man should beguile you with enticing words
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
παραλογιζηται verb - present middle or passive deponent subjunctive - third person singular
paralogizomai par-al-og-id'-zom-ahee: to misreckon, i.e. delude -- beguile, deceive.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πιθανολογια noun - dative singular feminine
pithanologia pith-an-ol-og-ee'-ah: persuasive language -- enticing words.Colossians 2:4 Multilingual Bible Colossiens 2:4 French Colosenses 2:4 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 2:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
